1
00:00:06,333 --> 00:00:08,375
[vent hurlant]

2
00:00:48,125 --> 00:00:50,125
[musique sombre jouant]

3
00:01:15,000 --> 00:01:18,083
[bourdonnement]

4
00:01:38,125 --> 00:01:39,875
Nous allons perdre la chasse
si nous ne bougeons pas.

5
00:01:41,708 --> 00:01:42,708
Bientôt...

6
00:01:42,791 --> 00:01:43,708
[homme] Arrête ça.

7
00:01:45,041 --> 00:01:47,041
Dis juste le mot,
et nous irons.

8
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Ne t'inquiète pas.

9
00:01:50,583 --> 00:01:52,000
Et si quelqu'un les prévenait ?

10
00:01:52,083 --> 00:01:53,333
[les hommes rient]

11
00:02:06,958 --> 00:02:08,500
[vent hurlant]

12
00:02:26,291 --> 00:02:27,541
De l'eau, s'il vous plaît.

13
00:02:29,875 --> 00:02:30,708
S'il te plaît.

14
00:02:31,250 --> 00:02:32,958
Pouvez-vous payer pour cela, jeune garçon ?

15
00:02:33,625 --> 00:02:34,541
Oui, nous pouvons.

16
00:02:38,750 --> 00:02:39,916
D'où viens-tu?

17
00:02:42,916 --> 00:02:43,708
Loin.

18
00:02:46,333 --> 00:02:47,458
Où vas-tu ?

19
00:02:48,375 --> 00:02:49,291
Nulle part.

20
00:02:49,375 --> 00:02:50,541
Ne sois pas impoli, gamin.

21
00:02:51,583 --> 00:02:52,500
[homme] Qui est-ce ?

22
00:02:53,875 --> 00:02:54,708
Le joueur de luth.

23
00:02:56,541 --> 00:02:58,208
- Qu'est-ce qu'il est pour toi ?
-Rien.

24
00:02:59,125 --> 00:03:01,791
Nous voyageons ensemble,
il joue du luth,

25
00:03:01,875 --> 00:03:03,250
Je l'aide à se déplacer.

26
00:03:11,625 --> 00:03:12,791
[la porte se ferme]

27
00:03:21,708 --> 00:03:23,250
L'enfant dit-il la vérité ?

28
00:03:24,833 --> 00:03:26,125
Il ne peut pas te voir.

29
00:03:26,750 --> 00:03:27,833
Mais il peut m'entendre, n'est-ce pas ?

30
00:03:29,208 --> 00:03:30,666
Oui, mais il ne parle pas.

31
00:03:30,750 --> 00:03:31,708
Pourquoi pas?

32
00:03:33,208 --> 00:03:34,833
[enfant] Il économise son souffle
pour le luth.

33
00:03:35,583 --> 00:03:37,125
C'est comme ça qu'il gagne sa vie.

34
00:03:37,833 --> 00:03:39,541
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Est-il trempé ?

35
00:03:42,875 --> 00:03:44,125
-Voyons.
-Mieux vaut pas !

36
00:03:44,208 --> 00:03:46,375
[des pas approchent]

37
00:03:51,291 --> 00:03:52,750
[homme] Doucement, gamin.

38
00:03:54,958 --> 00:03:57,458
Ici, nous payons en premier.

39
00:04:01,416 --> 00:04:02,208
Aucun problème.

40
00:04:04,916 --> 00:04:05,958
Faites-le, alors.

41
00:04:07,375 --> 00:04:08,541
Nous paierons avec une chanson.

42
00:04:15,583 --> 00:04:16,833
De quoi chante-t-il ?

43
00:04:22,416 --> 00:04:23,458
La Volonté du Fils.

44
00:04:24,250 --> 00:04:26,166
[musique étrange jouée]

45
00:04:29,333 --> 00:04:30,583
De quoi parles-tu?

46
00:04:30,666 --> 00:04:32,541
Je t'ai dit de faire attention à ce que tu dis.

47
00:04:36,708 --> 00:04:38,083
Répétez ce que vous avez dit.

48
00:04:40,000 --> 00:04:41,541
Qu'as-tu dit
le joueur de luth chante ?

49
00:04:43,666 --> 00:04:44,791
La Volonté du Fils.

50
00:04:49,833 --> 00:04:51,083
Tu sais ce que j'ai entendu
à propos de ça...

51
00:04:52,125 --> 00:04:53,125
Volonté du Fils ?

52
00:04:55,875 --> 00:04:57,333
J'ai entendu dire que ce n'était rien
mais un fantasme.

53
00:04:58,083 --> 00:05:01,458
J'ai entendu dire que l'histoire
a échoué il y a longtemps,

54
00:05:02,166 --> 00:05:04,666
et que personne
n'y croit plus.

55
00:05:05,166 --> 00:05:07,708
Quiconque a entendu
l'histoire y croit.

56
00:05:08,583 --> 00:05:10,833
Mais ils peuvent l'entendre
uniquement du joueur de luth.

57
00:05:11,458 --> 00:05:13,166
C'est la seule personne
qui le sait.

58
00:05:16,666 --> 00:05:17,583
D'accord.

59
00:05:18,875 --> 00:05:20,541
Allez, maintenant, joueur de luth.

60
00:05:21,208 --> 00:05:25,083
Si le garçon parle si gentiment
de vous, jouez du luth pour nous.

61
00:05:33,041 --> 00:05:35,708
[musique dramatique et tendue]

62
00:05:52,875 --> 00:05:55,333
Pouvez-vous faire ça... Joueur de luth ?

63
00:05:59,958 --> 00:06:02,000
[musique étrange jouée]

64
00:06:10,125 --> 00:06:11,500
[la musique disparaît]

65
00:06:19,083 --> 00:06:21,750
-[coups de feu]
-[musique à suspense]

66
00:07:11,208 --> 00:07:12,708
[tirs rapides]

67
00:07:17,583 --> 00:07:18,666
[coup de feu]

68
00:07:31,333 --> 00:07:32,666
[homme 1] Jetez l'arme.

69
00:07:44,291 --> 00:07:45,041
Déplacez-le.

70
00:07:49,166 --> 00:07:51,541
[musique basse tendue]

71
00:08:08,666 --> 00:08:09,625
[homme 1] Ouvrez.

72
00:08:40,500 --> 00:08:41,916
[homme 1] Je l'ai attrapé par hasard.

73
00:08:42,000 --> 00:08:43,375
Il s'enfuyait
des Trahis.

74
00:08:44,416 --> 00:08:45,541
[femme en chef] Collectionneur en chef ?

75
00:08:46,708 --> 00:08:49,791
Peut être.
Mais il n’en a pas l’air.

76
00:08:51,166 --> 00:08:52,291
[femme] Laisse-moi voir.

77
00:09:06,375 --> 00:09:07,333
C'est profond.

78
00:09:10,583 --> 00:09:11,583
Qui es-tu?

79
00:09:12,875 --> 00:09:13,916
Je m'appelle John.

80
00:09:17,750 --> 00:09:18,750
Des Grainmen.

81
00:09:23,375 --> 00:09:26,166
[homme 2] Je me souviens que ton
le défunt mari en a parlé.

82
00:09:27,958 --> 00:09:30,291
Ils habitent loin,
dans les Badlands.

83
00:09:32,375 --> 00:09:34,333
Mais la dernière fois que j'en ai entendu parler

84
00:09:34,875 --> 00:09:36,625
c'était que les Grainmen
ont été détruits

85
00:09:37,125 --> 00:09:38,666
et n'existe plus.

86
00:09:43,375 --> 00:09:44,333
Que faites-vous ici?

87
00:09:45,708 --> 00:09:46,791
Je vais à la Ville.

88
00:09:48,250 --> 00:09:49,166
[femme en chef] Pourquoi ?

89
00:09:53,625 --> 00:09:54,708
Pour retrouver ma sœur.

90
00:09:57,083 --> 00:09:58,000
Vous ne la trouverez pas.

91
00:10:00,958 --> 00:10:02,416
je ne demande pas
rien de toi.

92
00:10:05,041 --> 00:10:06,416
Guéris juste ma blessure.

93
00:10:07,500 --> 00:10:08,541
Je te rembourserai.

94
00:10:14,500 --> 00:10:15,875
Il a l'air très fort.

95
00:10:20,000 --> 00:10:21,250
Se lever!

96
00:10:27,791 --> 00:10:30,958
If we clean him up,
and if Suna fixes him,

97
00:10:32,708 --> 00:10:34,208
he could even qualify.

98
00:10:38,791 --> 00:10:39,791
We'll try.

99
00:10:44,458 --> 00:10:45,208
D'accord.

100
00:10:49,458 --> 00:10:50,416
We can try to help you.

101
00:10:51,458 --> 00:10:53,500
Mais d'abord,
you're going to help us.

102
00:10:56,916 --> 00:10:58,666
[musique sombre jouant]

103
00:11:04,333 --> 00:11:07,125
Mom and Dad will be
de retour bientôt. D'accord?

104
00:11:28,958 --> 00:11:31,208
[musique inquiétante]

105
00:11:45,208 --> 00:11:47,583
Tu as eu de la chance.
Vous n'avez pas besoin de points de suture.

106
00:11:50,500 --> 00:11:51,625
He's looking all right.

107
00:11:56,458 --> 00:11:57,625
Où m'emmènes-tu ?

108
00:11:58,916 --> 00:12:00,041
Vous vous mariez.

109
00:12:00,125 --> 00:12:01,833
Reste juste tranquille
and do as you're told.

110
00:12:03,750 --> 00:12:05,625
Quel mariage ? Qu'est-ce que c'est?

111
00:12:09,666 --> 00:12:10,958
Et si je dis non ?

112
00:12:11,041 --> 00:12:12,416
[man 1] You will do
comme on vous le dit.

113
00:12:13,375 --> 00:12:15,000
Si tout se passe bien,

114
00:12:15,750 --> 00:12:17,875
tu auras un fusil
and 40 bullets out of it.

115
00:12:21,125 --> 00:12:23,166
La mariée choisit
entre de nombreux candidats.

116
00:12:23,833 --> 00:12:24,916
Tout compte.

117
00:12:25,583 --> 00:12:28,958
Your offering is in your looks,
votre taille, votre poids,

118
00:12:29,041 --> 00:12:30,625
and especially in your strength.

119
00:12:31,625 --> 00:12:33,458
C'est pourquoi nous devons
vous fait bien paraître.

120
00:12:42,708 --> 00:12:43,750
Qui est la mariée difficile ?

121
00:12:45,000 --> 00:12:46,666
Tu n'as pas besoin
s'inquiéter de ça.

122
00:12:49,375 --> 00:12:51,583
Tout ce qui m'importe c'est
le fusil et 40 balles.

123
00:12:59,583 --> 00:13:00,500
Tu vas à la City ?

124
00:13:05,375 --> 00:13:06,708
J'espère que tu retrouveras ta sœur.

125
00:13:08,541 --> 00:13:11,125
[musique étrange jouée]

126
00:13:12,916 --> 00:13:15,458
[musique dramatique et tendue]

127
00:13:49,250 --> 00:13:55,291
[l'alarme retentit]

128
00:14:51,375 --> 00:14:52,291
Qui es-tu ?

129
00:15:06,125 --> 00:15:08,208
Cache-moi... s'il te plaît.

130
00:15:08,750 --> 00:15:11,333
[bavardage indistinct]

131
00:15:11,416 --> 00:15:15,750
[bavardage indistinct]

132
00:15:18,875 --> 00:15:20,291
[annonceur] Annonce de la tour !

133
00:15:20,375 --> 00:15:22,333
Le souverain a été blessé !

134
00:15:22,416 --> 00:15:24,583
Je répète.
Le souverain a été blessé !

135
00:15:24,666 --> 00:15:25,833
Annonce de la tour !

136
00:15:25,916 --> 00:15:28,541
Le souverain a été blessé !

137
00:15:28,625 --> 00:15:31,500
Je répète.
Le souverain a été blessé !

138
00:15:31,583 --> 00:15:34,208
Je répète.
Le souverain a été blessé !

139
00:15:34,291 --> 00:15:36,125
Le souverain a été blessé !

140
00:15:40,083 --> 00:15:40,875
[homme 3] Outlander...

141
00:15:42,875 --> 00:15:43,708
Étranger !

142
00:15:47,250 --> 00:15:48,458
Qu'est-ce que c'est?

143
00:15:48,541 --> 00:15:50,125
[homme 3] Le Seigneur te veut.
C'est urgent.

144
00:15:55,166 --> 00:15:56,875
Ce n'est pas bon.
Le souverain est blessé.

145
00:15:57,416 --> 00:15:58,291
Quoi?

146
00:15:58,375 --> 00:15:59,916
Ils ont pénétré dans la Tour.

147
00:16:00,000 --> 00:16:01,500
-OMS?
- [homme 3] Je ne sais pas.

148
00:16:01,583 --> 00:16:02,541
Le Seigneur te veut.

149
00:16:06,875 --> 00:16:12,166
Tu fermeras toutes les portes
menant à l'entrée et à la sortie de la ville.

150
00:16:13,166 --> 00:16:17,250
Ensuite, vous arrondirez
tous les gardes étaient en service à ce moment-là.

151
00:16:18,041 --> 00:16:21,666
je veux le tout
dormir ici.

152
00:16:23,000 --> 00:16:23,791
Comment va-t-il ?

153
00:16:25,250 --> 00:16:27,291
Deux coups de couteau dans le torse.

154
00:16:32,166 --> 00:16:34,708
Seigneur, peut-être que quelqu'un
visait le trésor.

155
00:16:39,458 --> 00:16:40,666
Qui a fait ça ?

156
00:16:40,750 --> 00:16:41,708
Nous ne le savons pas.

157
00:16:43,333 --> 00:16:44,500
Mais nous avons attrapé le complice.

158
00:16:46,333 --> 00:16:47,250
[Seigneur] Amenez-le, maintenant.

159
00:16:50,333 --> 00:16:51,125
Tout le monde dehors.

160
00:16:53,291 --> 00:16:54,083
Déplacez-le.

161
00:17:10,958 --> 00:17:13,333
Savez-vous quoi
Je n'aime pas ta tribu ?

162
00:17:15,083 --> 00:17:15,833
Les masques.

163
00:17:18,583 --> 00:17:20,125
Pourquoi les portez-vous ?

164
00:17:21,500 --> 00:17:23,000
As-tu honte de quelque chose ?

165
00:17:24,750 --> 00:17:25,541
[Homme trempé] Seigneur...

166
00:17:27,000 --> 00:17:29,375
Nous n'avons même jamais
j'ai pensé à te mettre en colère.

167
00:17:30,208 --> 00:17:31,291
[Outlander] Faites-moi une faveur.

168
00:17:32,625 --> 00:17:36,416
[Outlander] Enlève le masque
pour moi. Je veux juste un aperçu.

169
00:17:37,458 --> 00:17:38,791
[Homme trempé] Aucun des nôtres
penserais même à

170
00:17:38,875 --> 00:17:41,833
s'opposant au souverain,
et encore moins le tuer.

171
00:17:43,500 --> 00:17:44,666
Juste un coup d'oeil.

172
00:17:45,541 --> 00:17:46,916
[Homme trempé] La personne
qui a blessé ton père

173
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
n'est pas un de Soaked.

174
00:17:49,250 --> 00:17:51,416
[musique tendue]

175
00:17:54,708 --> 00:17:55,625
Je le crois.

176
00:18:00,250 --> 00:18:01,500
Je crois que tu dis
la vérité

177
00:18:01,583 --> 00:18:02,833
et rien que la vérité.

178
00:18:04,166 --> 00:18:05,583
Il n'y a qu'un seul problème ici.

179
00:18:06,875 --> 00:18:08,000
La personne qui a fait ça...

180
00:18:09,875 --> 00:18:11,750
Cette personne portait
le même masque que le vôtre.

181
00:18:13,000 --> 00:18:14,500
Cette personne n'est pas là.

182
00:18:15,875 --> 00:18:16,708
Et vous l'êtes.

183
00:18:19,625 --> 00:18:20,458
Alors, dis-moi...

184
00:18:22,625 --> 00:18:24,083
Que ferais-tu
si tu étais moi ?

185
00:18:26,083 --> 00:18:27,000
[Homme trempé] Je ne sais pas.

186
00:18:29,375 --> 00:18:30,500
Mais quelqu’un le sait.

187
00:18:31,833 --> 00:18:32,583
Arrêt!

188
00:18:36,291 --> 00:18:37,625
Il n'a pas avoué.

189
00:18:39,000 --> 00:18:40,333
Il avouera.

190
00:18:40,416 --> 00:18:41,166
[Seigneur] Gardes !

191
00:18:43,500 --> 00:18:44,458
Emmenez-le.

192
00:18:50,750 --> 00:18:53,625
[la porte s'ouvre et se ferme]

193
00:18:56,208 --> 00:18:57,666
Écoute-moi attentivement.

194
00:18:59,208 --> 00:19:02,625
Ne sois jamais le juge
pendant que je suis en ta présence.

195
00:19:10,250 --> 00:19:11,166
Oui, Seigneur.

196
00:19:31,208 --> 00:19:32,125
Ne t'inquiète pas.

197
00:19:34,125 --> 00:19:35,041
Tu es en sécurité avec moi.

198
00:19:52,333 --> 00:19:55,500
Si tu veux mon aide,
tu devras commencer à parler.

199
00:19:59,083 --> 00:20:00,250
Ce n'est pas vrai.

200
00:20:01,916 --> 00:20:03,375
Ils sont pleins de merde.

201
00:20:04,750 --> 00:20:06,500
Nous connaissons tous le Trempé
tué le souverain.

202
00:20:10,625 --> 00:20:11,875
[homme 4] Faites-le continuer, maintenant.

203
00:20:14,208 --> 00:20:15,083
Et...

204
00:20:16,833 --> 00:20:17,750
Soyez prudent.

205
00:20:20,583 --> 00:20:22,000
Permettez-moi d'être clair.

206
00:20:25,125 --> 00:20:26,875
Si ta chanson n'est pas bonne,

207
00:20:27,500 --> 00:20:29,250
vos deux têtes vont rouler.

208
00:20:32,125 --> 00:20:34,000
Jouez, maintenant.

209
00:20:39,500 --> 00:20:41,875
[musique étrange jouée]

210
00:20:50,083 --> 00:20:53,708
[Seigneur] Les Trempés ont toujours
été cher à moi et à mon père.

211
00:20:54,625 --> 00:20:57,166
Si quelqu'un d'autre a tenté cela,

212
00:20:58,625 --> 00:21:00,250
peut-être que je pourrais comprendre.

213
00:21:01,458 --> 00:21:02,750
Mais le Trempé...

214
00:21:04,291 --> 00:21:06,833
frapper la main
ça les nourrit...

215
00:21:09,250 --> 00:21:12,750
[Chef trempé] Mon Seigneur, je ne le fais pas
Je sais qui était sous ce masque.

216
00:21:13,375 --> 00:21:16,208
Mais je sais
il ne faisait pas partie des Trempés.

217
00:21:16,291 --> 00:21:18,708
Mes hommes ont vu
l'assassin qui court

218
00:21:18,791 --> 00:21:21,125
au sud de la ville.

219
00:21:21,208 --> 00:21:24,958
Comme vous le savez, nous ne contrôlons pas
cette partie de la ville.

220
00:21:25,041 --> 00:21:26,375
Les Bloodheads le contrôlent.

221
00:21:27,500 --> 00:21:29,541
[les engrenages vrombissent]

222
00:21:40,958 --> 00:21:44,166
[Outlander] Écoutez-moi,
s'il vous plaît. Je serai bref.

223
00:21:51,708 --> 00:21:52,666
Que veux-tu?

224
00:21:55,750 --> 00:21:56,750
[Outlander] Maria...

225
00:22:01,000 --> 00:22:02,208
Tu es toujours magnifique.

226
00:22:04,583 --> 00:22:05,958
Même plus que ça.

227
00:22:07,833 --> 00:22:09,208
Que veux-tu?

228
00:22:12,375 --> 00:22:14,208
je n'ai pas le droit
pour vous demander quoi que ce soit.

229
00:22:16,166 --> 00:22:18,000
Tu as déjà
m'a tout donné...

230
00:22:19,708 --> 00:22:21,083
sauf me donner un enfant.

231
00:22:22,666 --> 00:22:23,875
Que veux-tu?

232
00:22:26,666 --> 00:22:28,041
Retournez l'assassin.

233
00:22:31,125 --> 00:22:32,541
Alors, c'est pour ça que tu es ici ?

234
00:22:32,625 --> 00:22:33,416
Marie...

235
00:22:39,666 --> 00:22:41,458
Nous savons qu'il se cache
parmi ta tribu.

236
00:22:43,083 --> 00:22:44,416
Je te le demande gentiment...

237
00:22:47,000 --> 00:22:48,041
for old times' sake.

238
00:22:49,250 --> 00:22:51,541
Le Seigneur ne se reposera pas
jusqu'à ce qu'il le trouve.

239
00:22:56,125 --> 00:22:58,541
Si tu ne veux pas te retourner
l'assassin, trouve-en...

240
00:23:04,333 --> 00:23:06,500
Trouvez quelqu'un qui est
infirme et misérable.

241
00:23:08,333 --> 00:23:09,916
Il n'y a pas de pénurie
d'entre eux ici.

242
00:23:12,333 --> 00:23:14,583
Les innocents ne mourront plus.

243
00:23:22,083 --> 00:23:23,083
Tu es une chose magnifique...

244
00:23:24,958 --> 00:23:26,125
Soyez intelligent,

245
00:23:28,250 --> 00:23:30,041
s'il vous plaît, soyez juste intelligent.

246
00:23:42,708 --> 00:23:45,666
[jeu de musique intense]

247
00:24:00,250 --> 00:24:01,000
[homme 2] C'est tout.

248
00:24:02,458 --> 00:24:03,583
Si quelque chose ne va pas,

249
00:24:05,500 --> 00:24:06,458
Je vais te faire signe.

250
00:24:18,375 --> 00:24:21,000
[la musique intense continue]

251
00:24:54,375 --> 00:24:59,125
Entremetteurs et prétendants,
aucun de vous ne peut être armé !

252
00:25:00,916 --> 00:25:01,916
[homme 2] Retournez-vous.

253
00:25:09,833 --> 00:25:11,166
La mariée va maintenant sortir !

254
00:25:12,875 --> 00:25:15,208
[musique à suspense]

255
00:25:25,000 --> 00:25:26,291
C'est Andjelija !

256
00:25:27,375 --> 00:25:29,416
Aujourd'hui, elle choisit son mari.

257
00:25:30,666 --> 00:25:33,250
Andjelija, tu peux commencer !

258
00:25:35,500 --> 00:25:38,875
[musique tendue]

259
00:26:09,500 --> 00:26:13,333
Son frère est là pour l'aider
choisissez le bon !

260
00:26:42,541 --> 00:26:45,458
[le prétendant gémit]

261
00:26:47,041 --> 00:26:51,250
Ne le faites pas! S'il ne peut pas se lever seul,

262
00:26:52,125 --> 00:26:53,875
il n'est pas bon pour le mariage !

263
00:26:58,125 --> 00:26:59,375
- Puis-je riposter ?
-Non.

264
00:26:59,458 --> 00:27:01,500
Ceux qui ripostent
sont immédiatement sortis.

265
00:27:01,583 --> 00:27:02,791
Vous devez le prendre.

266
00:27:21,208 --> 00:27:22,291
[grognements]

267
00:27:32,250 --> 00:27:33,958
-[bruit]
-[le prétendant gémit]

268
00:27:49,208 --> 00:27:52,666
Le marteau ! On appelle le marteau !

269
00:27:54,208 --> 00:27:56,250
La loi ancienne
nous donne le droit.

270
00:27:58,208 --> 00:27:59,583
[homme 5] Ils ont appelé le marteau !

271
00:28:00,250 --> 00:28:03,875
Si le prétendant survit au coup,
il peut emmener la mariée !

272
00:28:08,000 --> 00:28:10,750
[la musique tendue continue]

273
00:28:18,166 --> 00:28:19,333
Qu'est-ce que le marteau ?

274
00:28:20,583 --> 00:28:22,750
Vous devez vous agenouiller.

275
00:28:23,666 --> 00:28:24,916
Quand tu entends le coup de feu,

276
00:28:26,000 --> 00:28:27,750
attrape la mariée
et cours vers la camionnette.

277
00:28:37,416 --> 00:28:40,125
[la musique tendue s'intensifie]

278
00:28:56,208 --> 00:28:58,791
[la musique tendue continue]

279
00:29:07,958 --> 00:29:11,333
-[sonnerie de coups de feu]
-[la foule crie]

280
00:29:16,708 --> 00:29:19,916
-[la foule crie]
-[coups de feu]

281
00:29:29,416 --> 00:29:32,833
-[la foule crie]
-[coups de feu]

282
00:29:37,375 --> 00:29:38,791
[cris indistincts]

283
00:29:39,875 --> 00:29:41,625
[annonceur]
Annonce de la tour !

284
00:29:41,708 --> 00:29:44,166
Le souverain est mort !

285
00:29:44,250 --> 00:29:48,500
Je répète ! Le souverain est mort !

286
00:29:48,583 --> 00:29:53,000
Retournez l'assassin
qui a tué le souverain,

287
00:29:53,083 --> 00:29:54,583
Le père du Seigneur !

288
00:29:54,666 --> 00:29:57,416
Je répète !
Retournez l'assassin

289
00:29:57,500 --> 00:29:59,083
qui a tué le souverain !

290
00:29:59,166 --> 00:30:03,083
Celui qui se retourne
l'assassin sera récompensé !

291
00:30:17,250 --> 00:30:18,250
Vous l'avez tué.

292
00:30:21,333 --> 00:30:22,291
Oui.

293
00:30:23,166 --> 00:30:24,375
Comment es-tu entré à l’intérieur ?

294
00:30:25,333 --> 00:30:26,541
Personne ne peut entrer.

295
00:30:27,583 --> 00:30:28,375
Je peux.

296
00:30:29,666 --> 00:30:31,416
[musique étrange jouée]

297
00:30:43,750 --> 00:30:44,833
Qui t'a donné ça ?

298
00:30:46,875 --> 00:30:50,083
[homme 3] Le souverain sera enterré
avec les plus hautes distinctions de la Ville.

299
00:30:51,458 --> 00:30:53,875
[musique triste]

300
00:31:31,375 --> 00:31:32,166
Seigneur.

301
00:31:33,333 --> 00:31:36,500
A partir de ce jour,
vous êtes le souverain de la ville !

302
00:31:37,625 --> 00:31:39,541
Je donnerai ma vie pour ma ville.

303
00:31:41,958 --> 00:31:44,208
Pour votre Ville !
Je suis la Ville.

304
00:31:44,291 --> 00:31:48,250
La Ville est à moi. Je suis la Ville.

305
00:31:49,375 --> 00:31:51,208
-Pour la Ville !
-[homme 3] Pour la Ville !

306
00:32:29,833 --> 00:32:33,416
Vous avez rempli votre mission.
Nous tenons parole.

307
00:32:35,541 --> 00:32:37,000
Que se passe-t-il ici ?

308
00:32:40,083 --> 00:32:41,083
Jean...

309
00:32:42,666 --> 00:32:44,250
Je ne sais pas quel genre de taxes

310
00:32:44,333 --> 00:32:47,166
vos Grainmen ont dû payer
à la Ville.

311
00:32:48,291 --> 00:32:50,083
Nos impôts sont cruels.

312
00:32:53,875 --> 00:32:55,041
Notre obligation...

313
00:32:55,791 --> 00:32:57,208
tous les deux ans...

314
00:32:57,875 --> 00:32:59,208
c'est donner...

315
00:33:00,708 --> 00:33:01,916
à la Ville...

316
00:33:02,458 --> 00:33:03,666
un de nos enfants.

317
00:33:05,833 --> 00:33:08,666
Chaque famille donne
leur premier-né comme un péage.

318
00:33:11,750 --> 00:33:13,916
Ils peuvent élever
les autres enfants librement.

319
00:33:17,750 --> 00:33:18,958
Pourquoi tout cela, alors ?

320
00:33:22,875 --> 00:33:24,000
Le matin,

321
00:33:24,083 --> 00:33:26,291
Suna et Vojkan
doivent envoyer leur enfant.

322
00:33:27,083 --> 00:33:29,666
Ils avaient le droit de trouver
une mère de substitution.

323
00:33:30,916 --> 00:33:34,500
Une femme qui donnerait naissance à
un enfant à envoyer comme péage

324
00:33:34,583 --> 00:33:35,708
à la place de leur enfant.

325
00:33:38,750 --> 00:33:40,458
Mais nous avons enlevé la mauvaise femme.

326
00:33:41,416 --> 00:33:44,000
J'étais un esclave. Planté comme appât.

327
00:33:44,083 --> 00:33:46,250
J'ai dû agir comme une mariée
et restez silencieux pour rester en vie.

328
00:33:47,083 --> 00:33:48,125
Un empoisonneur ?

329
00:33:48,208 --> 00:33:49,916
Je n'en fais pas partie. Regarder.

330
00:33:51,583 --> 00:33:52,416
Voir?

331
00:33:53,375 --> 00:33:54,916
Ça vient des Rains.

332
00:33:55,000 --> 00:33:55,750
C'est normal.

333
00:33:56,500 --> 00:33:57,958
Beaucoup de gens ont ça.

334
00:33:58,458 --> 00:33:59,875
C'est le signe
de l'Empoisonneur.

335
00:34:03,541 --> 00:34:05,375
Que lui arriverait-il
si elle était la bonne ?

336
00:34:06,625 --> 00:34:08,958
[musique tendue et pensive]

337
00:34:28,875 --> 00:34:31,625
Que veux-tu ?
Ils ne vous ont pas payé ?

338
00:34:33,250 --> 00:34:33,916
Je veux la femme.

339
00:34:35,000 --> 00:34:36,666
Tu le sais,
si tu couches avec elle,

340
00:34:37,833 --> 00:34:38,750
tu peux mourir.

341
00:34:40,375 --> 00:34:41,333
Je la veux.

342
00:34:43,333 --> 00:34:44,708
Combien veux-tu ?

343
00:34:47,750 --> 00:34:49,416
Elle ne vaut pas
même cinq balles.

344
00:34:54,250 --> 00:34:55,541
[John] Je vais vous en donner dix.

345
00:34:59,750 --> 00:35:02,500
Votre tribu est étrange...
les Grainmen.

346
00:35:04,583 --> 00:35:07,458
Amenez-la.
Il la veut vraiment.

347
00:35:21,625 --> 00:35:22,708
Savez-vous où se trouve la Ville ?

348
00:35:23,750 --> 00:35:24,833
Je fais.

349
00:35:24,916 --> 00:35:25,791
Veux-tu m'y emmener ?

350
00:35:26,750 --> 00:35:27,875
Cela vous coûtera cher.

351
00:35:28,500 --> 00:35:29,750
Une fois sur place, vous êtes libre.

352
00:35:34,791 --> 00:35:37,500
[musique étrange jouée]

353
00:35:49,625 --> 00:35:50,958
[femme]
Avez-vous entendu parler des Wellmen ?

354
00:35:52,208 --> 00:35:53,083
[Jean] Non.

355
00:35:54,500 --> 00:35:55,708
[femme] C'est ma tribu.

356
00:35:57,500 --> 00:35:58,750
Nous gardions les Eastern Wells.

357
00:35:59,541 --> 00:36:01,208
Ensuite, les Empoisonniers sont arrivés.

358
00:36:02,500 --> 00:36:03,875
Et tout s'est effondré.

359
00:36:06,291 --> 00:36:07,833
Il n'y avait plus rien à garder.

360
00:36:09,208 --> 00:36:11,125
Nous nous sommes dispersés partout dans le monde.

361
00:36:14,833 --> 00:36:16,083
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?

362
00:36:30,083 --> 00:36:31,375
Je vais prendre un bain.

363
00:36:35,875 --> 00:36:36,666
Juste ici ?

364
00:36:37,791 --> 00:36:39,625
Pourquoi pas? L'eau est propre.

365
00:36:42,708 --> 00:36:44,166
Où veux-tu que je sois ?

366
00:36:45,458 --> 00:36:46,875
Tu peux être ici,
ne regarde pas.

367
00:37:02,375 --> 00:37:03,583
[Jean]
Si tu veux rester avec moi,

368
00:37:04,291 --> 00:37:06,041
tu dois apprendre
pour vous défendre.

369
00:37:07,916 --> 00:37:09,708
Je sais me défendre.

370
00:37:09,791 --> 00:37:10,833
[John] Non, ce n'est pas le cas.

371
00:37:12,458 --> 00:37:14,000
Comment penses-tu
J'ai survécu jusqu'à maintenant ?

372
00:37:15,750 --> 00:37:17,958
Tu as eu beaucoup de chance,
ou vous avez raté le bon.

373
00:37:23,375 --> 00:37:25,333
[les pas s'éloignent]

374
00:37:30,041 --> 00:37:32,541
[musique douce jouant]

375
00:38:17,875 --> 00:38:19,000
Vous aimez ce que vous voyez ?

376
00:38:56,000 --> 00:38:57,375
John, nous devons parler.

377
00:38:58,375 --> 00:38:59,125
J'ai besoin de dormir.

378
00:38:59,916 --> 00:39:01,166
Et je dois rester éveillé.

379
00:39:04,416 --> 00:39:07,041
Je peux soit regarder le feu
ou regarder l'obscurité.

380
00:39:10,375 --> 00:39:11,625
[John] C'est le seul moyen
pour être en sécurité.

381
00:39:13,541 --> 00:39:15,041
C'est le seul moyen
avoir sommeil.

382
00:39:24,791 --> 00:39:26,291
Comment vivaient vos Grainmen ?

383
00:39:28,916 --> 00:39:30,708
As-tu eu
des frères, des sœurs ?

384
00:39:34,333 --> 00:39:36,125
Tu ne parles jamais de toi.

385
00:39:38,375 --> 00:39:39,833
C'est comme si tu n'avais jamais existé.

386
00:39:46,500 --> 00:39:48,291
[John] Nous vivions dans
la ceinture du désert du Nord...

387
00:39:50,750 --> 00:39:52,541
et notre tribu s'appelait
les Grainmen.

388
00:40:00,375 --> 00:40:02,125
Notre chef était le Harbinger.

389
00:40:08,208 --> 00:40:10,791
Nous avons obtenu notre nom parce que
notre tribu gardait le grain.

390
00:40:10,875 --> 00:40:11,833
Graine de blé.

391
00:40:14,416 --> 00:40:16,375
Dans l'ère Rains qui a suivi l'incendie,

392
00:40:16,958 --> 00:40:19,166
le grain était
plus précieux que l'or.

393
00:40:21,708 --> 00:40:23,541
Parce que cette graine
a engendré de nouvelles graines.

394
00:40:25,500 --> 00:40:26,666
Cela a produit une nouvelle vie.

395
00:40:29,708 --> 00:40:31,250
Le Harbinger était mon père,

396
00:40:31,750 --> 00:40:33,708
et ma sœur s'appelait Maria.

397
00:40:38,375 --> 00:40:40,625
Respecter l'accord
réalisé avec la Ville,

398
00:40:40,708 --> 00:40:42,208
nous vivions comme des gens libres.

399
00:40:47,500 --> 00:40:50,208
Mais cette liberté
était attrayant pour beaucoup d’autres.

400
00:40:54,541 --> 00:40:56,083
Je vais garder un oeil sur toi, gamin.

401
00:40:57,750 --> 00:40:58,791
M'entendez-vous ?

402
00:41:01,333 --> 00:41:04,333
[John] Mon père a pris en charge
son aile, le garçon de la Ville.

403
00:41:04,416 --> 00:41:05,500
Nous l'avons appelé...

404
00:41:05,583 --> 00:41:06,666
Étranger.

405
00:41:14,500 --> 00:41:17,333
Nous avons protégé notre liberté
avec l'épée qui voit tout.

406
00:41:21,083 --> 00:41:22,791
[jeu de musique intense]

407
00:41:29,375 --> 00:41:30,250
Jean...

408
00:41:49,625 --> 00:41:53,625
[coups de feu]

409
00:41:54,166 --> 00:41:56,000
[John] Gangs et tribus sauvages
n'arrêtait pas de nous attaquer,

410
00:41:58,000 --> 00:41:59,916
essayant de prendre
tout ce que nous avions.

411
00:42:01,833 --> 00:42:03,166
Tout en défendant notre peuple,

412
00:42:03,250 --> 00:42:05,250
mon père
a été grièvement blessé.

413
00:42:06,125 --> 00:42:07,291
[des bâtons en bois s'entrechoquent]

414
00:42:12,041 --> 00:42:14,750
[John] Le temps de se préparer
la prochaine génération était arrivée.

415
00:42:21,500 --> 00:42:23,958
Parmi les jeunes,
deux garçons se sont démarqués.

416
00:42:24,625 --> 00:42:26,250
Moi et mon ami Bogdan.

417
00:42:28,833 --> 00:42:30,541
Jetez vos bâtons !

418
00:42:30,625 --> 00:42:34,041
Pensez-vous vraiment que l'épée
va jeter son regard sur vous deux ?

419
00:42:38,416 --> 00:42:40,583
[musique inquiétante]

420
00:43:16,791 --> 00:43:19,083
[des bâtons en bois s'entrechoquent]

421
00:43:34,916 --> 00:43:36,125
Nous sommes seuls maintenant.

422
00:43:41,125 --> 00:43:43,083
Est-ce que tu me veux
se mordre la langue ?

423
00:43:53,333 --> 00:43:54,666
[John] Les années ont passé.

424
00:43:55,333 --> 00:43:57,166
La Ville voulait
un nouvel accord.

425
00:43:59,375 --> 00:44:02,750
A partir de maintenant, tu enverras
uniquement des semences indigènes.

426
00:44:04,875 --> 00:44:06,791
[John] Mais il y en a
des choses qui ne peuvent pas être signées.

427
00:44:12,916 --> 00:44:15,125
Vous récolterez
juste ce que vous semez.

428
00:44:15,208 --> 00:44:17,583
Tu devrais savoir ça
mieux que quiconque.

429
00:44:25,500 --> 00:44:27,708
[Harbinger] La liberté n'existe pas
viens doucement, John.

430
00:44:27,791 --> 00:44:29,708
C'est beaucoup plus facile d'être esclave.

431
00:44:33,375 --> 00:44:35,166
Ils veulent nous enlever

432
00:44:35,250 --> 00:44:38,041
même les tombes
nous n'avons pas encore creusé.

433
00:44:39,291 --> 00:44:41,541
Comment puis-je donner ça à quelqu'un ?

434
00:44:45,416 --> 00:44:46,625
[John] La guerre approchait.

435
00:44:48,791 --> 00:44:50,750
John, tu es le seul
qui peut arrêter ça.

436
00:44:52,458 --> 00:44:53,875
[Jean]
Ma sœur était contre.

437
00:44:54,416 --> 00:44:55,958
Mais mon père a fait
sa décision.

438
00:44:59,208 --> 00:45:00,458
Demain...

439
00:45:00,541 --> 00:45:02,666
l'épée qui voit tout
choisira.

440
00:45:04,666 --> 00:45:06,625
[la musique inquiétante continue]

441
00:46:19,041 --> 00:46:20,958
[John] J'ai fait ce que l'épée
m'a choisi pour.

442
00:46:50,416 --> 00:46:52,125
Mais il y a toujours
cette pomme pourrie.

443
00:47:00,708 --> 00:47:02,708
Outlander fait équipe
avec les vassaux de la ville.

444
00:47:06,125 --> 00:47:08,541
Mais mon père
n'a toléré aucune trahison.

445
00:47:09,833 --> 00:47:10,625
Aller.

446
00:47:12,916 --> 00:47:14,458
Retourne d'où tu viens.

447
00:47:15,333 --> 00:47:16,750
Vous faites une grosse erreur.

448
00:47:28,750 --> 00:47:30,666
[jeu de musique intense]

449
00:47:54,000 --> 00:47:55,916
Le Domaine est mal gardé.

450
00:47:57,458 --> 00:47:59,375
C'est votre chance de frapper.

451
00:48:22,625 --> 00:48:25,166
[John] Je suis arrivé au Vassal
forteresse pour terminer la tâche

452
00:48:25,250 --> 00:48:27,541
J'ai été choisi pour faire
par l'Épée.

453
00:48:29,250 --> 00:48:32,416
[musique tendue]

454
00:48:46,583 --> 00:48:49,041
Mais le perfide Outlander
était plus rapide.

455
00:49:19,583 --> 00:49:21,791
-[coups de lame]
- [des bruits sourds]

456
00:49:25,541 --> 00:49:26,791
[coup de feu]

457
00:49:31,625 --> 00:49:35,041
[John] Les Bloodheads, dirigés par
l'Ensign, a pillé notre maison.

458
00:49:46,875 --> 00:49:47,958
[explosion]

459
00:49:55,708 --> 00:49:59,750
[John] Les Grainmen ont perdu,
et mon père a été tué.

460
00:50:01,541 --> 00:50:03,625
Nos maisons étaient
entièrement brûlé.

461
00:50:04,416 --> 00:50:06,541
Mais nous n'étions pas
complètement vaincu.

462
00:50:08,041 --> 00:50:10,333
Certains d'entre nous ont survécu
parce que nous avons vécu

463
00:50:10,875 --> 00:50:12,416
par les voies de nos aînés.

464
00:50:15,583 --> 00:50:18,750
[musique étrange de luth jouant]

465
00:50:32,791 --> 00:50:35,375
[rire]

466
00:50:35,958 --> 00:50:37,083
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

467
00:50:37,875 --> 00:50:39,541
Que leur est-il arrivé,
c'est drôle.

468
00:50:42,791 --> 00:50:45,583
Alors... l'enseigne a pris l'épée ?

469
00:50:46,625 --> 00:50:49,375
[enfant] Le malfaiteur
il possédait effectivement l’Épée.

470
00:50:50,708 --> 00:50:52,875
Beaucoup de bons hommes ont été tués
pendant qu'il le tenait.

471
00:50:54,166 --> 00:50:57,000
Mais, comme avant,
l'Épée attendait.

472
00:50:58,458 --> 00:50:59,833
Et quand le moment est venu...

473
00:51:01,041 --> 00:51:02,500
il a choisi le Digne.

474
00:51:02,583 --> 00:51:04,041
Salut, joueur de luth.

475
00:51:05,750 --> 00:51:07,125
Chantez l'épée.

476
00:51:07,208 --> 00:51:09,416
Dites-lui d'avancer rapidement.

477
00:51:09,500 --> 00:51:11,208
Nous n'avons pas besoin
pour tout savoir.

478
00:51:21,375 --> 00:51:24,625
[musique étrange jouée]

479
00:51:35,250 --> 00:51:38,500
[bavardage indistinct]

480
00:51:45,416 --> 00:51:46,291
[homme 6] Chaque année...

481
00:51:47,958 --> 00:51:50,833
notre tribu a
un rassemblement traditionnel

482
00:51:50,916 --> 00:51:54,291
choisir de nouvelles personnes
pour la Ville.

483
00:51:54,375 --> 00:51:59,208
Aujourd'hui, vous avez une chance
pour montrer à quel point vous êtes courageux.

484
00:51:59,291 --> 00:52:02,916
Ceux qui sont assez habiles
et assez fort...

485
00:52:04,208 --> 00:52:05,708
viendra avec nous.

486
00:52:06,250 --> 00:52:09,041
Les batailles seront livrées
dans le ring.

487
00:52:10,500 --> 00:52:13,625
Si quelqu'un commence un combat
en dehors du ring,

488
00:52:13,708 --> 00:52:15,750
mon peuple les tuera.

489
00:52:18,875 --> 00:52:21,500
Que le tournoi commence !

490
00:52:21,583 --> 00:52:24,166
-[la foule applaudit]
-[jeu de musique intense]

491
00:52:46,916 --> 00:52:49,083
[la foule applaudit]

492
00:52:55,458 --> 00:52:56,916
[la foule applaudit]

493
00:53:12,916 --> 00:53:15,541
-[rugit]
-[la foule applaudit]

494
00:53:37,875 --> 00:53:39,333
[sifflant]

495
00:53:46,583 --> 00:53:47,625
[Enseigne] Bonjour, là !

496
00:53:49,750 --> 00:53:50,583
Bravo!

497
00:53:53,333 --> 00:53:54,500
Posez vos armes.

498
00:53:55,208 --> 00:53:58,125
Avez-vous oublié l'ancien
chef des Bloodheads ?

499
00:54:00,041 --> 00:54:01,208
Que voulez-vous, enseigne ?

500
00:54:02,750 --> 00:54:04,625
Mason, le courageux...

501
00:54:05,250 --> 00:54:06,291
Votre nouveau chef.

502
00:54:10,541 --> 00:54:12,375
Il a toujours été courageux

503
00:54:12,458 --> 00:54:13,750
mais loin de la bataille.

504
00:54:17,250 --> 00:54:18,958
Toutes ces choses
on te dit...

505
00:54:20,208 --> 00:54:21,250
ils mentent !

506
00:54:24,041 --> 00:54:25,458
Tout cela est un mensonge !

507
00:54:26,041 --> 00:54:27,541
J'avais l'habitude de diriger les Bloodheads.

508
00:54:28,125 --> 00:54:30,583
Je pensais avoir
le pouvoir de faire n'importe quoi.

509
00:54:31,625 --> 00:54:33,166
Mais en réalité...

510
00:54:33,250 --> 00:54:36,083
J'étais un serviteur de
tous les dirigeants de la tour !

511
00:54:38,750 --> 00:54:43,041
Vont-ils tirer si
Je le tue en dehors du ring ?

512
00:54:48,916 --> 00:54:50,916
Vous avez
rien à craindre, enseigne.

513
00:54:53,208 --> 00:54:54,250
Tu as raison.

514
00:54:56,166 --> 00:54:57,666
[la foule applaudit]

515
00:54:58,375 --> 00:55:02,291
[la foule applaudit]
Enseigne ! Insigne!

516
00:55:02,375 --> 00:55:06,750
Insigne! Insigne!

517
00:55:06,833 --> 00:55:07,625
Allons-y.

518
00:55:08,666 --> 00:55:15,541
[foule] Enseigne ! Insigne!

519
00:55:15,625 --> 00:55:18,583
Insigne! Insigne!

520
00:55:18,666 --> 00:55:22,958
Insigne! Insigne!

521
00:55:23,041 --> 00:55:25,000
-[John] Hé... c'est mon épée.
-[foule] Enseigne ! Insigne!

522
00:55:25,083 --> 00:55:27,208
-Insigne! Insigne!
-Qu'est-ce que vous avez dit?

523
00:55:27,875 --> 00:55:28,916
C'est le mien.

524
00:55:29,583 --> 00:55:30,333
Non.

525
00:55:31,125 --> 00:55:34,958
[foule] Enseigne ! Insigne!

526
00:55:35,041 --> 00:55:36,041
Arrêt!

527
00:55:37,833 --> 00:55:39,833
Il prétend que
cette épée lui appartient.

528
00:55:40,500 --> 00:55:42,416
[rires]

529
00:55:43,416 --> 00:55:44,583
[Enseigne] Celui-là, ici !

530
00:55:47,375 --> 00:55:50,208
Nous nous battrons pour cela. Si je gagne...

531
00:55:51,958 --> 00:55:53,208
tu me le rendras.

532
00:55:55,125 --> 00:55:56,458
Qu'avez-vous à offrir ?

533
00:55:59,291 --> 00:56:00,208
Son.

534
00:56:01,958 --> 00:56:03,500
Quoi? Êtes-vous fou?

535
00:56:07,750 --> 00:56:09,125
Elle en vaut la peine.

536
00:56:10,750 --> 00:56:12,041
Entrez.

537
00:56:12,125 --> 00:56:14,833
Vous ne pouvez pas faire ça ! Non!
Non, tu ne peux pas ! Non!

538
00:56:16,000 --> 00:56:18,833
Comment oses-tu faire ça ?
Je ne te possède pas !

539
00:56:18,916 --> 00:56:20,041
Ne t'inquiète pas. Je vais gagner.

540
00:56:21,875 --> 00:56:23,000
J'espère qu'il te tuera.

541
00:56:27,458 --> 00:56:29,208
[la foule applaudit]

542
00:56:29,916 --> 00:56:32,875
[bavardage indistinct]

543
00:56:49,375 --> 00:56:50,375
N'arrêtez pas de jouer.

544
00:56:53,458 --> 00:56:55,958
[musique de cornemuse jouant]

545
00:57:01,833 --> 00:57:06,583
-[la foule applaudit]
-[musique de cornemuse rapide]

546
00:57:23,666 --> 00:57:24,916
Attention !

547
00:57:30,000 --> 00:57:31,875
[la foule applaudit]

548
00:57:33,666 --> 00:57:35,125
[la musique de cornemuse s'arrête]

549
00:57:37,750 --> 00:57:38,791
[foule applaudissant] Ouais !

550
00:57:39,250 --> 00:57:42,583
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici
qui veut récupérer son épée ?

551
00:57:42,666 --> 00:57:45,083
[la foule applaudit]

552
00:57:47,125 --> 00:57:49,000
[jeu de musique intense]

553
00:57:49,875 --> 00:57:51,208
Tu es à moi maintenant !

554
00:57:55,958 --> 00:57:57,166
[John] Laisse-la.

555
00:57:58,875 --> 00:58:01,916
-[musique menaçante]
-[foule rugissant]

556
00:58:12,125 --> 00:58:14,500
-[fin de la musique menaçante]
-[la foule halète]

557
00:58:17,083 --> 00:58:20,125
-[bruit métallique aigu]
-[la foule se tait]

558
00:58:23,500 --> 00:58:25,541
[la foule applaudit frénétiquement]

559
00:58:39,958 --> 00:58:42,375
[John] Je te l'ai dit
jouer sans s'arrêter.

560
00:58:44,875 --> 00:58:47,750
-[musique sereine de cornemuse]
-[foule rugissant]

561
00:58:51,625 --> 00:58:53,625
[des pas approchent]

562
00:59:00,083 --> 00:59:03,041
Espèce d'imbécile ! Idiot!

563
00:59:12,833 --> 00:59:14,375
[la foule applaudit]

564
00:59:24,333 --> 00:59:28,000
[musique étrange jouée]

565
00:59:53,250 --> 00:59:54,416
Maria des Grainmen.

566
00:59:55,958 --> 00:59:56,750
Tu te souviens de moi ?

567
01:00:00,541 --> 01:00:02,875
[homme 3] Alors, tu sais
qui est l'assassin ?

568
01:00:06,708 --> 01:00:07,666
Suis-moi.

569
01:00:10,375 --> 01:00:11,375
[frapper à la porte]

570
01:00:13,625 --> 01:00:15,833
[jeu de musique intense]

571
01:00:46,833 --> 01:00:49,333
[homme 3] Bloodhead dit qu'elle sait
qui est l'assassin.

572
01:00:53,875 --> 01:00:55,166
Seigneur, voici Maria.

573
01:00:58,750 --> 01:00:59,500
[Seigneur] Parle.

574
01:01:01,708 --> 01:01:04,166
[Maria] Seigneur, je sais
qui est l'assassin.

575
01:01:04,666 --> 01:01:06,416
J'exige une grande justice pour lui.

576
01:01:08,291 --> 01:01:10,291
Cela signifie convoquer le Conseil.

577
01:01:12,000 --> 01:01:12,833
C'est mon droit.

578
01:01:15,500 --> 01:01:16,541
Appelez le Conseil.

579
01:01:17,458 --> 01:01:19,333
Seigneur, cela pourrait prendre des jours, des semaines !

580
01:01:19,416 --> 01:01:21,666
Tous les membres du Conseil
sont déjà dans la Tour.

581
01:01:22,875 --> 01:01:23,666
Appelez-les.

582
01:01:30,375 --> 01:01:33,125
[Maria] Seigneur, l'assassin
j'avais ça avec lui.

583
01:01:51,375 --> 01:01:53,250
C'est le plan de la Tour.

584
01:01:53,333 --> 01:01:56,083
Un plan détaillé du chemin
aux chambres du souverain.

585
01:01:56,708 --> 01:01:59,208
Et de tout le secret
passages dans la Tour.

586
01:02:10,500 --> 01:02:12,208
Où as-tu trouvé ce papier ?

587
01:02:13,000 --> 01:02:15,250
La vraie question est,
qui peut dessiner ce plan ?

588
01:02:16,916 --> 01:02:19,208
Moi, le Herald et Outlander.

589
01:02:26,166 --> 01:02:27,250
[Seigneur] Que fais-tu ?

590
01:02:27,333 --> 01:02:28,250
Je lui ai fait confiance.

591
01:02:29,625 --> 01:02:33,458
Je lui ai fait confiance et elle a trahi
sa tribu, sa famille, moi, toi.

592
01:02:33,541 --> 01:02:34,708
Pardonne-moi.

593
01:02:34,791 --> 01:02:37,083
-Ce n'est pas ta faute.
-Oui, c'est ma faute !

594
01:02:37,166 --> 01:02:38,125
-[squelch aigu]
-[jeu de musique intense]

595
01:02:38,833 --> 01:02:39,958
C'est moi le coupable.

596
01:02:42,125 --> 01:02:43,875
[squelch aigu]

597
01:02:43,958 --> 01:02:44,791
Je suis désolé.

598
01:02:49,000 --> 01:02:50,250
[des bruits sourds]

599
01:02:51,791 --> 01:02:54,416
Je l'ai fait pour toi, mon amour.
Restez avec moi.

600
01:02:55,208 --> 01:02:58,333
Nous gouvernerons ensemble.
Nous avons la Ville, tout.

601
01:02:58,416 --> 01:03:00,083
Tout le monde le saura.

602
01:03:00,166 --> 01:03:02,250
[Outlander] Maria ! Attendez!

603
01:03:05,291 --> 01:03:07,625
Restez avec moi.
Nous avons tout maintenant.

604
01:03:07,708 --> 01:03:09,541
C'est pour cela que nous sommes venus.
Souviens-toi?

605
01:03:12,416 --> 01:03:13,208
Tue-moi.

606
01:03:14,500 --> 01:03:16,833
Si vous ne le faites pas,
Je vais en parler à tout le monde.

607
01:03:20,875 --> 01:03:23,458
[Outlander] Pourquoi fais-tu
ça pour moi ? Pourquoi, mon amour ?

608
01:03:23,541 --> 01:03:25,000
Pourquoi es-tu si fou ?

609
01:03:25,791 --> 01:03:27,250
[jeu de musique intense]

610
01:03:35,875 --> 01:03:40,250
Gardes ! Gardes ! Gardes ! Gardes !

611
01:03:40,958 --> 01:03:43,875
-[alarme hurlante]
-[la musique s'intensifie]

612
01:03:56,916 --> 01:03:58,916
[une musique intense s'adoucit]

613
01:03:59,000 --> 01:04:00,250
Elle l'a tué !

614
01:04:02,625 --> 01:04:05,708
Elle l'a tué ! Obtenez-la!

615
01:04:07,333 --> 01:04:10,416
[l'alarme retentit]

616
01:04:11,875 --> 01:04:13,875
Est-ce que tu toujours
tu veux être le héraut ?

617
01:04:19,708 --> 01:04:20,916
Obtenez-la!

618
01:04:24,041 --> 01:04:27,500
[jeu de musique intense]

619
01:04:37,375 --> 01:04:39,791
[mélodie légère de cornemuse]

620
01:04:54,875 --> 01:04:56,666
Héros, félicitations.

621
01:05:04,208 --> 01:05:06,833
-D'où viens-tu?
-De loin.

622
01:05:08,125 --> 01:05:10,541
Votre acte vous fera connaître
dans les endroits les plus éloignés.

623
01:05:13,416 --> 01:05:14,291
Quel est ton nom?

624
01:05:15,416 --> 01:05:16,250
John.

625
01:05:17,083 --> 01:05:18,125
John...

626
01:05:19,125 --> 01:05:20,166
Mon bon John...

627
01:05:22,250 --> 01:05:23,750
Rejoindriez-vous les Bloodheads ?

628
01:05:26,083 --> 01:05:27,250
Nous pouvons répondre à tous vos besoins.

629
01:05:29,125 --> 01:05:31,583
Un toit au-dessus de votre tête.
Un travail décent.

630
01:05:32,166 --> 01:05:34,250
Tout la ville
a à offrir.

631
01:05:38,750 --> 01:05:41,791
Nous partons demain matin.
Reposez-vous maintenant.

632
01:05:42,791 --> 01:05:43,666
Vous le méritez.

633
01:05:54,500 --> 01:05:56,833
[la mélodie de la cornemuse continue]

634
01:06:02,916 --> 01:06:04,875
[joyeux jeu de cornemuse]

635
01:06:36,750 --> 01:06:39,208
[musique menaçante]

636
01:06:42,791 --> 01:06:45,375
[musique inquiétante]

637
01:07:21,875 --> 01:07:22,875
[Herald] Étranger...

638
01:07:23,416 --> 01:07:26,291
À partir d'aujourd'hui, vous êtes
le nouveau souverain de la ville.

639
01:07:31,666 --> 01:07:33,375
je donnerai ma vie
pour la Ville.

640
01:07:34,750 --> 01:07:36,583
La ville est à moi
et je suis la Ville !

641
01:07:36,666 --> 01:07:38,875
[jeu de musique intense]

642
01:08:05,250 --> 01:08:08,416
[bavardage indistinct]

643
01:08:11,000 --> 01:08:12,041
Où est l'épée ?

644
01:08:12,916 --> 01:08:13,666
Quoi?

645
01:08:16,125 --> 01:08:17,875
Où est l'épée ?
C'était entre nous.

646
01:08:19,583 --> 01:08:20,458
Je ne sais pas.

647
01:08:22,500 --> 01:08:24,250
Comment ça, tu ne sais pas ?

648
01:08:24,666 --> 01:08:26,000
Je ne sais pas.

649
01:08:26,083 --> 01:08:29,083
C'est de cela que je parle.
Votre manque de prudence.

650
01:08:32,958 --> 01:08:35,291
Maintenant c'est ma faute
tu as perdu ton épée ?

651
01:08:35,375 --> 01:08:36,458
Il a été volé.

652
01:08:36,541 --> 01:08:37,750
Tu te lèves tôt.

653
01:08:39,166 --> 01:08:40,583
Qu'est-ce que c'est?

654
01:08:40,666 --> 01:08:41,625
Quelqu'un lui a volé son épée.

655
01:08:42,291 --> 01:08:43,125
Je l'ai volé ?

656
01:08:44,041 --> 01:08:45,375
Hier soir, j'ai vu...

657
01:08:45,458 --> 01:08:46,500
Quoi ?

658
01:08:46,583 --> 01:08:50,291
J'ai vu un homme...
avec une épée à la main.

659
01:08:51,166 --> 01:08:52,458
Quel homme ?

660
01:08:52,541 --> 01:08:54,500
Je ne connais pas son nom.

661
01:08:54,583 --> 01:08:58,291
Je l'ai vu sortir,
s'enfuir avec une épée.

662
01:08:58,375 --> 01:09:00,000
Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté
ou me réveiller ?

663
01:09:00,708 --> 01:09:01,875
Garçon, je m'occupe de mes affaires,

664
01:09:01,958 --> 01:09:03,958
je n'interviens pas
les affaires des autres.

665
01:09:05,916 --> 01:09:08,000
je ne sais pas quoi
vous faisiez là-bas tous les deux.

666
01:09:11,041 --> 01:09:13,875
Mais pour une petite récompense,
Je pourrais t'emmener chez lui.

667
01:09:15,708 --> 01:09:16,833
Vous avez dit que vous ne le connaissiez pas.

668
01:09:18,083 --> 01:09:19,750
Je ne connais pas son nom.

669
01:09:19,833 --> 01:09:22,541
Mais peut-être que je pourrais
rappelez-vous d'où il vient.

670
01:09:34,541 --> 01:09:35,500
L’accord est rompu.

671
01:09:41,041 --> 01:09:43,666
[musique étrange jouée]

672
01:09:50,458 --> 01:09:54,541
Nous sommes là. C'est la maison
du Back Eyed.

673
01:09:57,125 --> 01:10:00,333
[musique tendue]

674
01:10:13,500 --> 01:10:14,750
Arrêtez-vous !

675
01:10:17,000 --> 01:10:18,291
Lâchez votre arme !

676
01:10:34,250 --> 01:10:35,750
je n'aime pas
ces gens du tout.

677
01:10:39,833 --> 01:10:41,958
[jeu de musique intense]

678
01:10:47,291 --> 01:10:48,083
C'est toi ?

679
01:10:49,958 --> 01:10:50,916
Jean...

680
01:11:04,250 --> 01:11:05,458
Tu es vivant.

681
01:11:09,041 --> 01:11:09,916
Qu'est ce que c'est?

682
01:11:11,791 --> 01:11:12,625
C'est une longue histoire.

683
01:11:18,541 --> 01:11:20,500
[Bogdan] Je suis désolé
ça s'est passé comme ça.

684
01:11:25,125 --> 01:11:26,375
J'ai pris son corps.

685
01:11:27,875 --> 01:11:28,875
Je l'ai enterré ici.

686
01:11:32,375 --> 01:11:33,416
J'ai entendu dire que vous aviez tué l'enseigne.

687
01:11:37,208 --> 01:11:38,625
J'aurais aimé faire ça.

688
01:11:41,500 --> 01:11:42,500
Et l'épée ?

689
01:11:46,250 --> 01:11:47,208
C'est pour ça que tu es ici ?

690
01:11:50,375 --> 01:11:51,916
Oui, pour l'Épée.

691
01:12:01,250 --> 01:12:04,416
[musique étrange jouée]

692
01:12:13,541 --> 01:12:15,916
[la musique s'intensifie]

693
01:12:32,708 --> 01:12:34,291
Une annonce matinale régulière ?

694
01:12:34,375 --> 01:12:35,583
Oui...

695
01:12:35,666 --> 01:12:38,708
Mais tu commences et tu finis
avec la partie "recherché".

696
01:12:40,208 --> 01:12:41,708
Jusqu'à nouvel ordre.

697
01:12:42,583 --> 01:12:43,541
Oui Monsieur.

698
01:12:51,166 --> 01:12:53,666
Annonce de la tour !

699
01:12:55,583 --> 01:12:58,083
Recherché,
Maria des Têtes de Sang !

700
01:12:58,166 --> 01:13:00,041
Elle a tué le Seigneur !

701
01:13:01,333 --> 01:13:04,083
Pour toute information valable
à propos d'elle,

702
01:13:04,166 --> 01:13:07,458
Outlander offre une récompense...
en or !

703
01:13:08,458 --> 01:13:10,791
[annonceur] La personne
qui amène l'assassin,

704
01:13:10,875 --> 01:13:12,333
mort ou vivant,

705
01:13:12,416 --> 01:13:13,500
à la Tour,

706
01:13:13,583 --> 01:13:16,333
à côté de l'or,
obtiendra un travail dans la Tour !

707
01:13:24,500 --> 01:13:26,458
[la musique s'estompe]

708
01:13:39,625 --> 01:13:41,041
[homme 7]
Elle a essayé de voler l'épée.

709
01:13:42,333 --> 01:13:43,416
Ce n'était pas du vol !

710
01:13:44,041 --> 01:13:45,250
Cela nous appartient !

711
01:13:45,791 --> 01:13:47,416
-Tu vas le payer.
--[John] Elle ne le fera pas.

712
01:13:49,125 --> 01:13:50,458
Je lui ai dit de le faire.

713
01:13:52,416 --> 01:13:53,458
Qu'est-ce qu'elle est pour toi ?

714
01:13:54,458 --> 01:13:55,333
Ma femme.

715
01:13:58,708 --> 01:13:59,541
[Jean] Bogdan...

716
01:14:02,291 --> 01:14:04,041
[construction musicale intense]

717
01:14:04,125 --> 01:14:05,416
L'Épée m'a choisi.

718
01:14:07,208 --> 01:14:08,166
Je dois l'avoir.

719
01:14:10,166 --> 01:14:12,416
Donne-moi l'épée
et viens avec moi à la ville.

720
01:14:13,083 --> 01:14:14,250
Pourquoi là ?

721
01:14:15,625 --> 01:14:17,041
Pour ramener Maria.

722
01:14:21,208 --> 01:14:22,833
[Bogdan] Elle y est allée
de son plein gré.

723
01:14:23,916 --> 01:14:25,208
Personne ne l'a enlevée.

724
01:14:27,583 --> 01:14:28,625
C'était son choix.

725
01:14:31,125 --> 01:14:32,750
Je vais en ville,
avec ou sans toi.

726
01:14:34,083 --> 01:14:35,375
Mais une chose est sûre.

727
01:14:37,541 --> 01:14:38,583
Je prends l'épée.

728
01:14:39,416 --> 01:14:41,166
Comment comptez-vous l’obtenir ?

729
01:14:41,250 --> 01:14:42,625
De toute façon, je dois le faire.

730
01:14:43,458 --> 01:14:45,333
S'il faut choisir à nouveau,
laissez-le choisir.

731
01:14:52,958 --> 01:14:54,791
L'Épée n'a jamais choisi
le même homme deux fois.

732
01:15:03,833 --> 01:15:04,875
Apportez les bâtons.

733
01:15:21,750 --> 01:15:24,208
[la musique s'intensifie]

734
01:16:21,083 --> 01:16:22,041
Arrêtez !

735
01:16:46,458 --> 01:16:49,666
[la musique intense continue]

736
01:17:23,958 --> 01:17:26,833
[bâtiment de musique dramatique]

737
01:18:12,958 --> 01:18:18,083
[annonce indistincte]

738
01:18:20,291 --> 01:18:23,458
[annonce indistincte]

739
01:18:29,166 --> 01:18:30,875
Eh bien, le voici. La Ville.

740
01:18:36,000 --> 01:18:37,750
Tu ne regardes pas
très heureux de cela.

741
01:18:41,375 --> 01:18:42,916
Je ne l'imaginais pas ainsi.

742
01:18:45,000 --> 01:18:46,416
Moi non plus.

743
01:18:46,500 --> 01:18:49,833
[annonceur] Offres Outlander
le plus grand trésor

744
01:18:49,916 --> 01:18:51,583
du Vieux Monde.

745
01:18:52,208 --> 01:18:54,666
[bavardage ambiant]

746
01:18:55,875 --> 01:18:58,458
[musique discordante]

747
01:19:11,291 --> 01:19:12,791
[chuchotement indistinct]

748
01:19:16,208 --> 01:19:18,791
Que pouvez-vous faire ?
Avez-vous des compétences ?

749
01:19:20,791 --> 01:19:22,125
Je peux faire diverses choses.

750
01:19:22,833 --> 01:19:25,166
Les tribus urbaines sont toujours à la recherche
pour les guerriers.

751
01:19:25,250 --> 01:19:26,708
Avez-vous combattu dans une guerre ?

752
01:19:28,125 --> 01:19:29,000
Oui.

753
01:19:29,625 --> 01:19:31,416
Donc vous faites des économies.

754
01:19:31,500 --> 01:19:33,958
Vous économisez des balles,
alors tu te bats avec cette épée.

755
01:19:36,041 --> 01:19:38,000
Vous avez dû accomplir beaucoup de choses.

756
01:19:40,708 --> 01:19:41,541
J'ai tué l'enseigne.

757
01:19:47,708 --> 01:19:49,125
Ne dis pas de bêtises.

758
01:19:49,958 --> 01:19:51,791
Je lui ai coupé la tête
avec cette épée.

759
01:19:51,875 --> 01:19:52,833
[homme 8] Vous ?

760
01:19:59,500 --> 01:20:02,250
Je peux prétendre que j'ai tué
toute une tribu de la ville.

761
01:20:04,250 --> 01:20:05,333
L'avez-vous fait ?

762
01:20:06,416 --> 01:20:07,291
Vous savez quoi?

763
01:20:08,125 --> 01:20:09,375
Faites simplement demi-tour et partez.

764
01:20:11,125 --> 01:20:13,916
Vous n'entrerez pas dans la ville.

765
01:20:21,041 --> 01:20:23,833
- Celui-ci, ici.
-Il a tué l'Enseigne ?

766
01:20:23,916 --> 01:20:24,833
Il le prétend.

767
01:20:34,291 --> 01:20:36,166
L'enseigne sauvée
la vie de ma mère.

768
01:20:37,083 --> 01:20:38,333
Je lui dois.

769
01:20:38,416 --> 01:20:41,416
Si tu l'as tué,
sortons pour vérifier cela.

770
01:20:42,125 --> 01:20:43,541
[homme 8] Allez.

771
01:20:43,625 --> 01:20:45,833
Si tu l'as vraiment tué,
celui-ci ne posera aucun problème.

772
01:20:48,208 --> 01:20:50,291
Je ne tuerai pas un homme
qui ne m'a pas fait de mal.

773
01:20:51,500 --> 01:20:52,416
Il ne t'a pas fait de mal...

774
01:20:53,333 --> 01:20:55,000
Mais il compte bien lui faire du mal.

775
01:20:57,625 --> 01:20:59,750
[musique tendue]

776
01:21:00,916 --> 01:21:02,166
Touchez-la et perdez votre bras.

777
01:21:10,291 --> 01:21:12,958
[la musique gonfle]

778
01:21:16,541 --> 01:21:19,416
[un homme crie de douleur]

779
01:21:38,083 --> 01:21:40,166
[homme 9]
Des hommes talentueux et forts...

780
01:21:40,916 --> 01:21:42,833
sont toujours les bienvenus dans notre tribu.

781
01:21:43,750 --> 01:21:45,083
Tu es avec nous, maintenant.

782
01:21:47,666 --> 01:21:50,166
[jeu de musique intense]

783
01:22:12,500 --> 01:22:15,291
[la musique intense continue]

784
01:22:19,250 --> 01:22:21,250
[la foule applaudit indistinctement]

785
01:22:30,083 --> 01:22:32,791
[criant]

786
01:23:02,583 --> 01:23:06,416
[musique étrange de luth jouant]

787
01:23:11,625 --> 01:23:13,333
[la musique s'estompe]

788
01:23:14,375 --> 01:23:15,458
[homme 4] Très bien,
Joueur de luth...

789
01:23:17,125 --> 01:23:18,041
Je te crois.

790
01:23:20,208 --> 01:23:21,791
Je connais certaines parties de cette chanson.

791
01:23:23,833 --> 01:23:25,875
Tu l'as mis
un peu différemment, cependant.

792
01:23:27,333 --> 01:23:28,083
[homme] Tête...

793
01:23:29,208 --> 01:23:30,250
Vous n'écoutez pas.

794
01:23:30,333 --> 01:23:32,166
Non, vous n'écoutez pas.

795
01:23:34,166 --> 01:23:36,416
Nous resterons ici jusqu'à ce que j'entende
ce que je veux entendre.

796
01:23:37,666 --> 01:23:38,583
Est-ce clair ?

797
01:23:39,416 --> 01:23:41,916
Oui. Nous le ferons à votre manière.

798
01:23:42,333 --> 01:23:44,041
On va écouter un autre mensonge ?

799
01:23:47,916 --> 01:23:51,791
[Tête] D'accord. Alors Jean
je dois voir sa sœur.

800
01:23:51,875 --> 01:23:53,208
Que s'est-il passé ensuite ?

801
01:24:05,541 --> 01:24:06,708
Le joueur de luth est fatigué.

802
01:24:09,250 --> 01:24:10,333
Hé, joueur de luth...

803
01:24:11,291 --> 01:24:13,625
Tu oublies ça
vous chantez pour votre vie.

804
01:24:14,750 --> 01:24:16,625
Jusqu'à présent, vous avez fait du bon travail.

805
01:24:16,708 --> 01:24:18,833
Ne laisse pas la fatigue
tourne cette chanson...

806
01:24:19,541 --> 01:24:20,666
dans votre dernier.

807
01:24:22,666 --> 01:24:24,250
Il doit se laver le visage.

808
01:24:37,083 --> 01:24:39,666
[musique étrange jouée]

809
01:24:54,166 --> 01:24:57,500
[la musique gonfle]

810
01:25:05,916 --> 01:25:08,416
[enfant] Ils ne savent pas ce qui se cache
sous leurs pieds.

811
01:25:20,250 --> 01:25:22,041
[la musique s'estompe]

812
01:25:56,916 --> 01:25:58,250
Laissez-le continuer.

813
01:26:02,375 --> 01:26:04,416
[bâtiment de musique dramatique]

814
01:26:08,583 --> 01:26:09,875
[coups de feu]

815
01:26:09,958 --> 01:26:11,166
[des bruits sourds]

816
01:26:25,166 --> 01:26:26,333
Continuez.

817
01:26:32,333 --> 01:26:34,291
[musique de luth jouant]

818
01:26:40,500 --> 01:26:41,541
[la musique s'estompe]

819
01:26:46,083 --> 01:26:47,958
[des pas approchent]

820
01:26:53,833 --> 01:26:55,083
[la porte se ferme]

821
01:26:56,416 --> 01:26:58,250
[Mason] L'étranger...

822
01:26:58,333 --> 01:27:00,125
Les Trempés l'ont abritée
tout ce temps.

823
01:27:02,333 --> 01:27:03,500
[le personnel frappe]

824
01:27:16,750 --> 01:27:18,000
Le prochain mouvement est...

825
01:27:18,083 --> 01:27:19,458
[Mason] Je vais trouver et punir
les coupables trempés.

826
01:27:19,541 --> 01:27:21,416
Non... Non.

827
01:27:22,916 --> 01:27:23,708
[Outlander] Votre tâche...

828
01:27:25,458 --> 01:27:27,833
Ce n'est pas pour trouver
les coupables trempés.

829
01:27:29,166 --> 01:27:31,000
Votre tâche est de
exterminez-les.

830
01:27:32,375 --> 01:27:33,500
Chacun d’entre eux.

831
01:27:35,083 --> 01:27:36,625
Après leur défaite,

832
01:27:36,708 --> 01:27:37,833
ceux qui refusent de démasquer

833
01:27:37,916 --> 01:27:39,375
ou quitter la ville
sera tué.

834
01:27:41,875 --> 01:27:43,000
La Tour vous aidera.

835
01:27:44,416 --> 01:27:45,291
[Mason] Ce sera fait.

836
01:27:46,750 --> 01:27:48,916
[les pas s'éloignent]

837
01:27:51,458 --> 01:27:52,291
[Herald] Étranger...

838
01:27:54,375 --> 01:27:56,458
Cela signifie... la guerre civile.

839
01:27:58,708 --> 01:27:59,916
Oui, c'est comme ça que ça s'appelle.

840
01:28:02,750 --> 01:28:04,208
Cela ne se passera pas bien.

841
01:28:08,541 --> 01:28:11,500
Dommage que la Tour n'attribue pas
le titre du Prophète.

842
01:28:11,583 --> 01:28:13,041
Je te ferais une promotion maintenant.

843
01:28:15,125 --> 01:28:18,208
La Ville offre un abri
pour toutes sortes de personnes.

844
01:28:18,291 --> 01:28:22,250
Ceux qui honorent les lois de la Ville
sont également honorés par la Ville.

845
01:28:25,166 --> 01:28:27,000
Où sont les enfants
J'ai demandé ?

846
01:28:31,250 --> 01:28:35,041
Les lois de la ville sont conçues
pour empêcher une telle guerre.

847
01:28:40,875 --> 01:28:43,458
Que disent les lois de la ville
de désobéir au souverain ?

848
01:28:45,750 --> 01:28:48,166
Où sont les enfants de
les traîtres de la Tour finissent-ils ?

849
01:28:51,916 --> 01:28:53,000
Hmm?

850
01:29:06,541 --> 01:29:07,750
[la porte se ferme]

851
01:29:10,666 --> 01:29:12,708
Annonce de la tour !

852
01:29:12,791 --> 01:29:17,125
En raison de la dissimulation non autorisée
de l'assassin du souverain,

853
01:29:17,208 --> 01:29:21,000
la Tour déclare la guerre
sur la tribu Trempée !

854
01:29:23,458 --> 01:29:28,083
Je le répète, la Tour déclare
guerre contre la tribu Trempée !

855
01:29:29,791 --> 01:29:30,750
[Mason] Appelez tous nos hommes.

856
01:29:31,375 --> 01:29:32,541
-Tous?
-Tous.

857
01:29:32,625 --> 01:29:33,416
Oui Monsieur.

858
01:29:34,875 --> 01:29:36,083
Est-ce que c'est celui-là ?

859
01:29:36,166 --> 01:29:37,958
[Mason] On va pousser les Trempés
contre le mur.

860
01:29:41,000 --> 01:29:42,041
[femme] Oui.

861
01:29:42,125 --> 01:29:43,458
[Maçon]
Nous nettoierons tous les bâtiments.

862
01:29:45,083 --> 01:29:47,208
--[John] Il m'aidera.
- [Mason] C'est clair ?

863
01:29:47,291 --> 01:29:48,875
John, il y aura la guerre.

864
01:29:50,500 --> 01:29:52,208
[musique étrange jouée]

865
01:29:52,291 --> 01:29:53,208
Nous allons l'utiliser.

866
01:29:54,041 --> 01:29:55,000
[Mason] Faites passer le message.

867
01:29:56,000 --> 01:29:57,041
Ceux qui les aident

868
01:29:57,125 --> 01:29:58,958
sera banni
de la Ville pour toujours.

869
01:30:01,666 --> 01:30:02,541
John.

870
01:30:06,416 --> 01:30:07,500
John de loin.

871
01:30:11,041 --> 01:30:13,500
Avec vous à nos côtés,
notre victoire est garantie.

872
01:30:14,375 --> 01:30:15,291
Des têtes de sang.

873
01:30:17,875 --> 01:30:20,125
C'est l'homme qui a tué
le traître de la tribu

874
01:30:20,208 --> 01:30:21,208
avec son épée.

875
01:30:24,041 --> 01:30:25,083
C'est Jean...

876
01:30:26,000 --> 01:30:27,083
qui a tué l'enseigne.

877
01:30:28,000 --> 01:30:29,875
[la foule applaudit indistinctement]

878
01:30:36,416 --> 01:30:38,625
Maria, dernièrement,
j'ai pensé

879
01:30:40,375 --> 01:30:44,208
surtout à propos d'une chose.
Qu'est-ce que je laisse derrière moi ?

880
01:30:47,750 --> 01:30:49,708
Parce que tout le pouvoir,

881
01:30:49,791 --> 01:30:53,166
la Tour, la Ville,
tout cela ne vaut rien.

882
01:30:53,875 --> 01:30:56,416
Sans personne,
tout cela est en vain.

883
01:30:58,916 --> 01:30:59,916
[s'éclaircit la gorge]

884
01:31:07,958 --> 01:31:09,125
[la porte se ferme]

885
01:31:18,000 --> 01:31:19,458
Seulement toi
peux porter un enfant pour moi.

886
01:31:21,333 --> 01:31:23,083
Nous le savons tous les deux.
Vous seul pouvez le faire.

887
01:31:28,833 --> 01:31:29,916
Fais cette chose pour moi...

888
01:31:32,125 --> 01:31:34,083
et tu seras libre
pour aller où tu veux.

889
01:31:44,333 --> 01:31:45,291
Seulement vous.

890
01:31:49,041 --> 01:31:51,791
[la musique étrange continue]

891
01:31:53,125 --> 01:31:55,375
[la musique gonfle]

892
01:32:00,708 --> 01:32:02,250
[Mason] Têtes de sang !

893
01:32:02,333 --> 01:32:04,250
Depuis les temps anciens,

894
01:32:04,333 --> 01:32:06,833
nous avons été le seul gang
dans la Ville !

895
01:32:06,916 --> 01:32:10,166
Nous avons prouvé que nous étions
les meilleurs gardiens de la Ville !

896
01:32:11,125 --> 01:32:14,000
Nous l'avons toujours fait
peu importe ce que la Tour a demandé !

897
01:32:14,791 --> 01:32:16,916
[jeu de musique intense]

898
01:32:28,625 --> 01:32:30,041
[sanglotant silencieusement]

899
01:32:31,666 --> 01:32:33,416
[Maçon]
Maintenant, la Tour demande que

900
01:32:33,500 --> 01:32:35,208
nous nettoyons la ville
du trempé!

901
01:32:35,291 --> 01:32:36,458
[la foule applaudit]

902
01:32:39,166 --> 01:32:41,125
[acclamations tonitruantes]

903
01:32:41,208 --> 01:32:44,916
C'est le jour où
nous détruisons les Trempés !

904
01:32:47,166 --> 01:32:48,166
Une fois pour toutes !

905
01:32:49,583 --> 01:32:50,958
[acclamations vives]

906
01:32:55,916 --> 01:32:58,333
[Chef trempé] Ils veulent
pour nous chasser de la ville.

907
01:32:59,750 --> 01:33:00,875
Pour nous anéantir.

908
01:33:02,750 --> 01:33:04,958
Ils nous traitent
comme si nous portions la peste.

909
01:33:06,083 --> 01:33:08,791
Mais nous nous défendrons.

910
01:33:13,208 --> 01:33:15,000
Cette ville est notre maison !

911
01:33:17,041 --> 01:33:20,291
Ce sera la guerre ultime
pour la Ville !

912
01:33:33,916 --> 01:33:35,000
Se lever. Il est temps.

913
01:33:39,375 --> 01:33:42,833
[la foule applaudit, crie]

914
01:33:53,416 --> 01:33:56,750
[cris entraînants]

915
01:34:31,833 --> 01:34:36,083
Retour à la Tour !
Retour à la Tour ! Dos!

916
01:34:44,583 --> 01:34:47,583
[la foule applaudit, crie]

917
01:35:01,083 --> 01:35:02,625
[en criant]

918
01:35:11,416 --> 01:35:13,125
[vent hurlant]

919
01:35:20,000 --> 01:35:22,958
Hé, chef. Écoutez-moi.

920
01:35:23,708 --> 01:35:26,375
S'il te plaît. Il ment.
C'est un sale menteur.

921
01:35:26,458 --> 01:35:27,958
[des bruits sourds]

922
01:35:29,291 --> 01:35:31,000
Il ne parle que de ce qui lui convient.

923
01:35:31,083 --> 01:35:33,333
Mais il évite
la vérité comme un lâche.

924
01:35:33,416 --> 01:35:35,166
Il calomnie
ceux qu'il n'aime pas.

925
01:35:36,208 --> 01:35:37,416
[Tête] Alors, joueur de luth...

926
01:35:40,833 --> 01:35:41,833
Allez-y et chantez.

927
01:35:43,375 --> 01:35:44,666
[vent hurlant]

928
01:35:51,458 --> 01:35:53,750
[musique étrange jouée]

929
01:36:12,958 --> 01:36:14,250
Continuez.

930
01:36:19,583 --> 01:36:23,708
[musique étrange jouée]

931
01:36:46,250 --> 01:36:47,541
[la musique s'estompe]

932
01:36:48,333 --> 01:36:50,833
Tu dois être à mes côtés,
à tout moment !

933
01:36:51,791 --> 01:36:53,041
[femme] Vous l'avez vu ! Je peux le faire !

934
01:36:53,125 --> 01:36:54,458
Je peux me battre, tout comme toi.

935
01:36:55,625 --> 01:36:56,541
[Herald] Hé, Grainman.

936
01:36:59,625 --> 01:37:00,916
Ou tu es une tête de sang maintenant ?

937
01:37:02,125 --> 01:37:03,583
Tu sais très bien qui je suis.

938
01:37:07,000 --> 01:37:08,458
Et je sais
qui tu cherches.

939
01:37:09,875 --> 01:37:12,166
[bavardage indistinct]

940
01:37:17,583 --> 01:37:20,125
Ta sœur.
Elle est au sommet de la Tour.

941
01:37:20,666 --> 01:37:21,833
Outlander la garde là-bas.

942
01:37:25,666 --> 01:37:29,041
Je peux t'y emmener.
Je peux vous aider.

943
01:37:30,250 --> 01:37:33,833
Pas besoin. Je peux le faire moi-même.

944
01:37:41,416 --> 01:37:42,541
Grainman, écoute.

945
01:37:43,250 --> 01:37:45,541
Les gens ici ne peuvent pas se déplacer
sans permis.

946
01:37:46,291 --> 01:37:49,541
Et je... j'ai
accès à chaque étage.

947
01:37:50,583 --> 01:37:51,791
Que veux-tu en retour ?

948
01:37:56,625 --> 01:37:57,958
Je veux venir avec toi.

949
01:37:58,458 --> 01:38:00,708
Tu as une sœur là-bas
gardé comme prisonnier.

950
01:38:02,708 --> 01:38:04,166
J'y ai mes enfants.

951
01:38:05,416 --> 01:38:07,125
Outlander tient mes enfants.

952
01:38:09,375 --> 01:38:10,250
J'ai besoin de toi.

953
01:38:15,666 --> 01:38:16,625
Emmenez-nous là-bas.

954
01:38:26,000 --> 01:38:28,125
[jeu de musique intense]

955
01:38:35,083 --> 01:38:36,541
[la musique s'estompe]

956
01:38:39,333 --> 01:38:40,458
[la porte s'ouvre]

957
01:38:57,875 --> 01:39:00,250
je prends
les nouveaux Bloodheads montent la garde.

958
01:39:00,333 --> 01:39:01,125
Arrêt!

959
01:39:02,875 --> 01:39:03,875
Où sont leurs permis ?

960
01:39:04,875 --> 01:39:05,666
Pas encore publié.

961
01:39:07,708 --> 01:39:08,791
Je ne peux donc pas les laisser passer.

962
01:39:09,875 --> 01:39:13,541
Vas-tu dire à Outlander
pourquoi ses gardes sont en retard ?

963
01:39:13,625 --> 01:39:16,083
Que tu es le seul
qui désobéit aux ordres ?

964
01:39:23,666 --> 01:39:24,416
Traverser.

965
01:39:29,250 --> 01:39:31,458
J'ai laissé le Herald
et deux Bloodheads passent.

966
01:39:33,166 --> 01:39:34,708
[jeu de musique intense]

967
01:39:34,791 --> 01:39:37,625
[crépitement statique à la radio]

968
01:39:39,250 --> 01:39:40,791
[la musique intense continue]

969
01:39:48,375 --> 01:39:50,958
[Herald] Outlander m'a ordonné
pour amener deux gardes supplémentaires.

970
01:39:52,000 --> 01:39:54,208
[rapide, plein de suspense
musique jouant]

971
01:40:11,583 --> 01:40:12,958
[la musique s'estompe]

972
01:40:30,083 --> 01:40:32,833
-[alarme hurlante]
-[jeu de musique intense]

973
01:40:42,416 --> 01:40:44,250
[Chef trempé] Si nous voulons
rester dans la Ville,

974
01:40:44,333 --> 01:40:46,166
la Tour doit tomber.

975
01:40:49,250 --> 01:40:50,541
La Tour va tomber

976
01:40:50,625 --> 01:40:52,916
seulement si nous détruisons
tout autour.

977
01:40:56,125 --> 01:40:58,375
Si la Ville doit brûler
être ressuscité,

978
01:40:58,458 --> 01:41:00,083
alors laisse-le brûler !

979
01:41:02,958 --> 01:41:05,583
[la musique suspense gonfle]

980
01:41:06,833 --> 01:41:10,208
[l'alarme retentit]

981
01:41:23,833 --> 01:41:26,750
-[la musique s'estompe]
-[l'alarme continue]

982
01:41:28,083 --> 01:41:29,750
Nous devons trouver
un ascenseur en état de marche.

983
01:41:29,833 --> 01:41:32,458
Il y en a un tas,
mais une seule ligne fonctionne.

984
01:41:33,333 --> 01:41:34,833
C'est pour une meilleure sécurité.

985
01:41:36,541 --> 01:41:38,125
Pourquoi n'y allons-nous pas à pied ?

986
01:41:38,208 --> 01:41:40,375
Nous n'atteindrons jamais
le sommet de la Tour à pied.

987
01:41:44,625 --> 01:41:47,000
[musique menaçante]

988
01:41:50,291 --> 01:41:53,250
[coups de feu]

989
01:42:01,333 --> 01:42:02,083
[femme] John !

990
01:42:02,750 --> 01:42:03,625
[Jean] Angèle !

991
01:42:03,708 --> 01:42:04,500
[coups de feu]

992
01:42:07,875 --> 01:42:09,041
[Jean] Angèle !

993
01:42:11,666 --> 01:42:12,791
Angèle !

994
01:42:26,291 --> 01:42:28,833
[musique discordante]

995
01:42:33,625 --> 01:42:35,083
[la musique s'estompe]

996
01:42:36,125 --> 01:42:37,083
Marie...

997
01:42:40,333 --> 01:42:42,333
Ce n'est pas comme ça
Je voulais que ce soit le cas.

998
01:42:45,416 --> 01:42:47,000
Mais notre enfant sera parfait.

999
01:42:47,583 --> 01:42:49,625
Un modèle pour tous les autres enfants.

1000
01:42:50,083 --> 01:42:52,625
Il prendra la ville
vers un avenir meilleur.

1001
01:42:53,166 --> 01:42:54,375
[la porte s'ouvre]

1002
01:43:00,083 --> 01:43:01,916
Nous l'avons attrapée
courir autour de la Tour.

1003
01:43:02,708 --> 01:43:03,458
Où?

1004
01:43:04,083 --> 01:43:05,166
Autour du septième étage.

1005
01:43:05,833 --> 01:43:07,583
Ils ont tué certains de nos gens.

1006
01:43:07,666 --> 01:43:08,625
[Outlander] Qui les a tués ?

1007
01:43:09,375 --> 01:43:11,125
L'homme qui a tué l'Ensign...

1008
01:43:11,208 --> 01:43:13,375
Ils disent qu'il est Grainman
nommé Jean.

1009
01:43:14,250 --> 01:43:15,333
Il porte une épée.

1010
01:43:22,000 --> 01:43:23,166
Le Herald les rejoignit.

1011
01:43:28,375 --> 01:43:29,291
Prenez-en soin.

1012
01:43:34,833 --> 01:43:35,791
[la porte se ferme]

1013
01:43:35,875 --> 01:43:37,041
Qu'est-ce que John pour toi ?

1014
01:43:39,291 --> 01:43:40,291
Mon mari.

1015
01:43:42,958 --> 01:43:45,291
Qu'est-ce que toi et ton mari
faire chez moi ?

1016
01:43:47,500 --> 01:43:48,541
Hmm?

1017
01:43:50,000 --> 01:43:50,750
Quel est ton nom?

1018
01:43:52,541 --> 01:43:53,291
Angèle.

1019
01:43:54,041 --> 01:43:54,833
C'est Marie.

1020
01:43:56,583 --> 01:43:57,541
Ta belle-sœur.

1021
01:44:02,541 --> 01:44:05,333
[jeu de musique intense]

1022
01:44:10,291 --> 01:44:11,750
[Chef trempé] À la Tour !

1023
01:44:12,333 --> 01:44:15,125
[la foule applaudit]

1024
01:44:51,708 --> 01:44:55,750
-[criant]
- [coups de feu lointains]

1025
01:45:15,750 --> 01:45:19,000
-[alarme hurlante]
-[la musique intense continue]

1026
01:45:29,083 --> 01:45:32,375
[applaudissements frénétiques, cris]

1027
01:45:43,708 --> 01:45:46,583
[la foule crie]

1028
01:46:04,083 --> 01:46:05,125
Mes fils sont ici.

1029
01:46:05,958 --> 01:46:08,458
[jeu de musique intense]

1030
01:46:09,250 --> 01:46:10,250
[bruit métallique aigu]

1031
01:46:13,875 --> 01:46:15,333
Papa !

1032
01:46:23,125 --> 01:46:24,458
Je dois les sortir d'ici.

1033
01:46:37,708 --> 01:46:38,750
Parler.

1034
01:46:39,625 --> 01:46:42,291
Le rez-de-chaussée est tombé.
Ils grimpent.

1035
01:46:45,500 --> 01:46:50,708
Envoyez tous les hommes... avec des armes à feu
aux étages inférieurs.

1036
01:46:50,791 --> 01:46:53,250
Envoyez ma garde personnelle
jusqu'au sommet de la Tour.

1037
01:46:54,625 --> 01:46:55,708
[Maçon] Ouvrez !

1038
01:46:58,291 --> 01:46:59,541
[la porte se ferme]

1039
01:47:01,041 --> 01:47:02,625
Et voilà, notre famille déménage.

1040
01:47:24,041 --> 01:47:26,916
[bâtiment de musique dramatique]

1041
01:47:28,250 --> 01:47:30,833
[des pas courent]

1042
01:48:12,291 --> 01:48:13,208
[garde 1 criant]

1043
01:48:17,125 --> 01:48:18,166
[garde 2 criant]

1044
01:48:23,500 --> 01:48:24,875
[des bruits sourds]

1045
01:48:27,583 --> 01:48:29,666
[pas lointains]

1046
01:48:44,208 --> 01:48:45,333
[garde 3 criant]

1047
01:48:47,041 --> 01:48:50,416
-[coup d'épée]
-[sang dégoulinant]

1048
01:48:57,791 --> 01:48:58,875
[des bruits sourds]

1049
01:49:13,125 --> 01:49:16,208
[le tonnerre gronde]

1050
01:49:17,333 --> 01:49:18,208
Jean !

1051
01:49:31,375 --> 01:49:33,500
[le tonnerre gronde]

1052
01:49:46,708 --> 01:49:47,625
Bienvenue, Jean.

1053
01:49:52,500 --> 01:49:53,375
Heureux de vous voir.

1054
01:49:57,125 --> 01:49:58,958
je suis désolé de te voir
venir ici comme mon ennemi.

1055
01:49:59,875 --> 01:50:01,208
Vous auriez pu venir en famille.

1056
01:50:02,166 --> 01:50:03,625
Parce que nous sommes tous une famille, ici.

1057
01:50:04,708 --> 01:50:06,083
[le tonnerre gronde]

1058
01:50:06,166 --> 01:50:09,166
[Outlander] Un petit,
famille heureuse vivant en harmonie.

1059
01:50:14,250 --> 01:50:15,541
J'ai toujours cru...

1060
01:50:17,125 --> 01:50:20,625
que la famille retrouvée signifie plus
que celui d'où tu viens.

1061
01:50:23,583 --> 01:50:25,958
Ma famille retrouvée était bonne avec moi.

1062
01:50:26,041 --> 01:50:28,583
Ils m'ont élevé, nourri,
est devenu le mien.

1063
01:50:32,166 --> 01:50:33,791
Mais mes rêves
ne vous nourrissez pas de céréales.

1064
01:50:36,000 --> 01:50:37,083
Laissez-la partir.

1065
01:50:38,791 --> 01:50:39,833
Trop tard pour ça, John.

1066
01:50:47,416 --> 01:50:49,000
[le tonnerre gronde]

1067
01:51:12,958 --> 01:51:15,041
[le tonnerre gronde]

1068
01:51:19,958 --> 01:51:22,083
[des épées s'entrechoquent]

1069
01:51:37,000 --> 01:51:38,625
[le tonnerre gronde]

1070
01:51:40,583 --> 01:51:42,291
[écrasement de la chair]

1071
01:51:44,916 --> 01:51:47,041
[le tonnerre gronde]

1072
01:51:49,750 --> 01:51:52,083
[musique douce et sombre]

1073
01:52:18,875 --> 01:52:21,000
[inaudible]

1074
01:52:43,041 --> 01:52:45,666
[la musique gonfle]

1075
01:52:54,708 --> 01:52:56,666
[la musique s'estompe]

1076
01:53:12,375 --> 01:53:13,416
Joueur de luth...

1077
01:53:14,666 --> 01:53:19,375
Tout ce que tu chantais jusqu'à
maintenant... c'est la vérité.

1078
01:53:19,458 --> 01:53:22,250
Mais maintenant, tu ne l'es pas
nous dit quelque chose.

1079
01:53:23,541 --> 01:53:25,041
Enfin, il revient à la vie.

1080
01:53:26,750 --> 01:53:30,666
[Tête] La Volonté du Fils.
Ça ne se termine pas comme ça, non ?

1081
01:53:35,791 --> 01:53:37,083
[bisous]

1082
01:53:40,500 --> 01:53:41,416
Allez.

1083
01:53:43,375 --> 01:53:46,208
Montre-leur. Ils doivent le voir.

1084
01:53:47,333 --> 01:53:49,791
Tu vois quoi ? Ce n'est qu'une histoire.

1085
01:53:51,416 --> 01:53:55,208
Boucher, je m'y attendais,
de tous les hommes, vous comprendrez.

1086
01:53:56,083 --> 01:53:59,875
[musique douce et sombre]

1087
01:54:17,458 --> 01:54:18,791
[Boucher]
Vous vous êtes battu partout, n'est-ce pas ?

1088
01:54:19,500 --> 01:54:22,041
Tu veux dire tué ?
Oui, partout.

1089
01:54:22,125 --> 01:54:24,083
-Tu es allé à la City ?
-Oui.

1090
01:54:25,000 --> 01:54:26,500
[Boucher] Vous connaissiez Outlander ?

1091
01:54:26,583 --> 01:54:28,125
[Tête]
Avant de devenir contrôleur.

1092
01:54:29,333 --> 01:54:31,541
Ensuite,
comment peux-tu croire quoi que ce soit

1093
01:54:31,625 --> 01:54:34,500
ce vieux joueur de luth chante
ça a du sens ?

1094
01:54:35,041 --> 01:54:36,833
[musique douce jouant]

1095
01:54:39,750 --> 01:54:40,875
Parce qu'il chante bien.

1096
01:54:48,125 --> 01:54:51,583
-[musique épique jouée]
-[le tonnerre gronde]

1097
01:55:23,500 --> 01:55:25,666
[musique douce jouant]

1098
01:55:53,125 --> 01:55:55,583
C'est Jean,
le fils du Harbinger.

1099
01:55:55,666 --> 01:55:58,083
[musique épique jouée]

1100
01:56:17,666 --> 01:56:19,625
[la musique s'estompe]

1101
01:56:20,875 --> 01:56:22,666
[vent hurlant]

1102
01:56:31,916 --> 01:56:33,166
Où vas-tu
avec cette pelle ?

1103
01:56:37,625 --> 01:56:38,583
Est-ce ici ?

1104
01:56:41,833 --> 01:56:42,750
[homme 10] Quoi ?

1105
01:56:49,166 --> 01:56:51,166
Ne fouillez pas dans ma taverne !

1106
01:56:53,833 --> 01:56:54,833
Ce n'est pas une taverne.

1107
01:57:01,333 --> 01:57:02,500
C'est un tombeau.

1108
01:57:06,750 --> 01:57:08,166
[musique étrange jouée]

1109
01:57:27,625 --> 01:57:30,541
Il est devenu fou.
La Volonté l'a séduit.

1110
01:57:43,583 --> 01:57:46,958
[musique dramatique jouée]

1111
01:57:58,500 --> 01:57:59,916
L'Épée.

1112
01:58:10,375 --> 01:58:11,541
Tu me crois maintenant ?

1113
01:58:12,416 --> 01:58:13,291
Connaissez-vous sa valeur ?

1114
01:58:14,416 --> 01:58:16,541
Nous n'aurons pas à travailler
pour le reste de notre vie.

1115
01:58:17,125 --> 01:58:18,375
[rires]

1116
01:58:23,125 --> 01:58:24,333
Arrêtez.

1117
01:58:33,000 --> 01:58:34,333
Dites-lui de poser l'épée.

1118
01:58:35,250 --> 01:58:36,041
Dis-lui.

1119
01:58:42,750 --> 01:58:43,916
Allons-y.

1120
01:58:44,000 --> 01:58:47,000
Dis-lui de le poser,
ou je vous tue tous !

1121
01:58:49,416 --> 01:58:50,541
L'avez-vous entendu ?

1122
01:58:52,000 --> 01:58:53,750
Posez l'épée,
Je vais tuer l'enfant !

1123
01:58:57,333 --> 01:58:59,583
[jeu de musique intense]

1124
01:59:09,583 --> 01:59:12,083
L'Épée ne veut pas de toi.

1125
01:59:16,833 --> 01:59:18,666
[la musique s'arrête]

1126
01:59:24,833 --> 01:59:25,666
Hé, barman.

1127
01:59:27,416 --> 01:59:28,833
Donnez-lui de l'eau.

1128
01:59:30,458 --> 01:59:32,916
[les pas s'éloignent]

1129
01:59:36,875 --> 01:59:38,416
[vent hurlant]

1130
01:59:44,125 --> 01:59:46,083
[musique étrange jouée]

1131
01:59:51,375 --> 01:59:53,583
[démarrage du moteur]

1132
02:00:01,333 --> 02:00:03,666
[jeu de musique intense]

1133
02:00:27,583 --> 02:00:29,041
[la musique s'estompe]

1134
02:00:39,333 --> 02:00:41,208
[Héraut]
"Ma famille s'est battue avec la Ville.

1135
02:00:43,791 --> 02:00:46,958
J'ai vu les deux côtés. J'ai vu la mort.

1136
02:00:47,875 --> 02:00:50,333
Si tu veux que je dirige la ville,
il va falloir changer.

1137
02:00:51,083 --> 02:00:53,000
Notre devoir est de
préserver la ville

1138
02:00:53,083 --> 02:00:54,875
pour ceux qui viendront
après nous.

1139
02:00:57,250 --> 02:00:59,000
Il y aura
plus de têtes de sang.

1140
02:01:00,000 --> 02:01:01,166
Plus de trempage.

1141
02:01:01,750 --> 02:01:04,833
Il n'y aura que des humains.
Juste nous."

1142
02:01:15,083 --> 02:01:17,666
[jeu de musique intense]

1143
02:01:27,875 --> 02:01:30,458
[John] La dernière guerre
a détruit le monde.

1144
02:01:33,166 --> 02:01:36,333
Il ne reste que quelques grains
pour créer une nouvelle vie.

1145
02:01:37,375 --> 02:01:38,625
L'épée est restée aussi,

1146
02:01:39,250 --> 02:01:42,916
transmis par les ancêtres
à voir et à choisir.

1147
02:01:47,833 --> 02:01:51,083
[la musique intense continue]

1148
02:02:17,666 --> 02:02:21,041
[John] Et, comme toujours,
il a choisi le Digne.

1149
02:02:25,708 --> 02:02:27,208
Il a choisi mon fils,

1150
02:02:28,000 --> 02:02:29,166
tout comme il m'a choisi...

1151
02:02:30,250 --> 02:02:31,958
tout comme il a choisi mon père.

1152
02:02:41,791 --> 02:02:43,500
Il continuera à choisir.

1153
02:02:44,916 --> 02:02:47,875
Mais c'est une autre chanson.

1154
02:02:48,541 --> 02:02:50,833
Cette chanson n'a pas encore été chantée.

1155
02:03:00,416 --> 02:03:04,791
[musique de sortie intense]

